1
00:00:08,508 --> 00:00:10,100
Dobře! Co myslíš?
2
00:00:11,077 --> 00:00:13,409
Pojďme si to poslechnout pro Shorty Trio.
3
00:00:15,015 --> 00:00:18,746
Další, Krtkovi bratři.
4
00:00:18,918 --> 00:00:20,180
V pořádku!
5
00:00:20,353 --> 00:00:23,288
V pořádku! Ahoj lidi.
6
00:00:23,556 --> 00:00:27,390
Jsme Krtčí bratři.
Jsem rád, že jsem tady.
7
00:00:27,761 --> 00:00:28,386
Krtek!
8
00:00:28,561 --> 00:00:29,050
Krtek!
9
00:00:29,195 --> 00:00:29,718
Krtek!
10
00:00:29,863 --> 00:00:30,522
Krtek!
11
00:00:30,663 --> 00:00:33,063
Krtkovi bratři!
12
00:00:33,233 --> 00:00:33,699
Krtek!
13
00:00:33,833 --> 00:00:34,424
Krtek!
14
00:00:34,567 --> 00:00:35,033
Krtek!
15
00:00:35,201 --> 00:00:36,099
Krtek!
16
00:00:36,269 --> 00:00:37,736
Krtčí vývar -
17
00:00:42,742 --> 00:00:44,232
Teď lidi...
18
00:00:44,377 --> 00:00:47,141
poslouchejte pozorně, co vám chci říct.
19
00:00:47,280 --> 00:00:48,008
Mám to.
20
00:00:48,148 --> 00:00:50,946
Poslouchejte velmi pozorně.
21
00:00:51,084 --> 00:00:51,675
Cokoliv.
22
00:00:51,818 --> 00:00:52,910
Rád tě vidím.
23
00:00:53,053 --> 00:00:53,781
Ty taky.
24
00:00:53,920 --> 00:00:55,046
Posaďte se.
25
00:00:55,688 --> 00:00:56,484
kdo zase jsi?
26
00:00:56,623 --> 00:00:57,749
Pojď!
27
00:00:57,924 --> 00:00:58,982
Au! Co dává?!
28
00:00:59,125 --> 00:01:00,888
Řekl jsi mi, abych pozorně poslouchal.
29
00:01:01,027 --> 00:01:02,085
Já ano!
30
00:01:02,262 --> 00:01:04,321
Takže posloucháme.
31
00:01:04,464 --> 00:01:05,795
Tak já budu mluvit!
32
00:01:05,932 --> 00:01:06,728
kdo si myslíš, že jsi?
33
00:01:06,866 --> 00:01:09,733
co? Kdo jsi, ty, ty...
34
00:01:09,869 --> 00:01:10,665
Jsem Japonec!
35
00:01:10,804 --> 00:01:12,169
Já taky!
36
00:01:26,786 --> 00:01:28,310
Dále uděláme -
37
00:01:28,455 --> 00:01:29,319
dělat? Co dělat?
38
00:01:29,456 --> 00:01:30,946
- Poslouchejte lidi.
- Uh-huh.
39
00:01:31,091 --> 00:01:34,618
- Mluvím s tebou, že?
- Uh-huh.
40
00:01:34,761 --> 00:01:36,786
Mluvím s tebou, že?
41
00:01:36,930 --> 00:01:37,897
Řekl jsi to.
42
00:01:38,031 --> 00:01:41,330
já jsem...
43
00:01:41,468 --> 00:01:43,459
pták. Pták...
44
00:01:43,603 --> 00:01:44,934
Jsi idiot!
45
00:01:45,071 --> 00:01:49,599
Jsi tak hloupý, jak přicházejí.
Teď já? Já to dokážu.
46
00:01:49,742 --> 00:01:50,538
Dum-dum. Dum-dum.
47
00:01:50,677 --> 00:01:52,076
To může udělat kdokoli.
48
00:01:52,212 --> 00:01:54,203
Dum-dum. Dum-dum. Dum-dum.
49
00:01:54,347 --> 00:01:55,314
D-dum!
50
00:01:55,448 --> 00:01:57,439
Du-u-u-m!
51
00:01:58,885 --> 00:01:59,783
Du-u-u-m!
52
00:01:59,919 --> 00:02:01,750
Du-u-u-m!
53
00:02:01,888 --> 00:02:03,856
Jak hloupé!
54
00:02:03,990 --> 00:02:05,321
Tys to začal!
55
00:02:05,458 --> 00:02:05,981
Začalo co?
56
00:02:06,126 --> 00:02:08,822
Co? Tys to začal!
57
00:02:08,962 --> 00:02:09,587
Tak?
58
00:02:10,230 --> 00:02:14,098
Dum-dum. Dum-dum. Dum-dum.
Tys to začal.
59
00:02:14,234 --> 00:02:14,757
já ano?
60
00:02:14,901 --> 00:02:16,061
Ty ano.
61
00:02:16,202 --> 00:02:17,464
- Promiň.
- Zapomeň na to.
62
00:02:17,604 --> 00:02:19,799
- Myslím, že ano.
- Ano, udělal.
63
00:02:19,939 --> 00:02:21,270
- Odpustit mi?
- Je ti odpuštěno.
64
00:02:21,407 --> 00:02:22,567
- Opravdu?
- Je ti odpuštěno.
65
00:02:22,742 --> 00:02:23,970
- Úplně odpuštěno?
- Úplně!
66
00:02:24,110 --> 00:02:26,010
- Všechno navždy a -
- Zavři past!
67
00:02:26,146 --> 00:02:28,341
Nakopu ti prdel!
68
00:02:28,515 --> 00:02:30,244
To je lepší.
69
00:02:30,383 --> 00:02:32,044
Mnohem lepší.
70
00:02:32,619 --> 00:02:33,608
A dobře...
71
00:02:33,920 --> 00:02:37,083
Co bych chtěl říct je -
72
00:02:37,223 --> 00:02:37,985
já...
73
00:02:38,825 --> 00:02:39,553
já...
74
00:02:40,326 --> 00:02:41,224
Normálně já...
75
00:02:41,761 --> 00:02:43,126
nemluv takhle.
76
00:02:43,263 --> 00:02:44,594
Hloupý a hloupější!
77
00:02:44,731 --> 00:02:46,460
co chceš říct?
78
00:02:47,200 --> 00:02:48,394
Je to tvoje chyba.
79
00:02:48,535 --> 00:02:49,297
Naprosto.
80
00:02:49,435 --> 00:02:52,427
Ty jsi však neškodný.
81
00:02:52,572 --> 00:02:53,368
Díky za to.
82
00:02:53,506 --> 00:02:54,530
Neříkej to.
83
00:02:54,674 --> 00:02:56,005
-Dobře, další -
- Zapomeň na to.
84
00:02:56,142 --> 00:02:57,905
-Ne, další -
- Zapomeň na to.
85
00:02:58,044 --> 00:02:59,773
- Poslouchej.
- Řekl jsem: "Zapomeň na to".
86
00:02:59,913 --> 00:03:02,006
Nech to být. Nic neříkej.
87
00:03:02,148 --> 00:03:05,083
Vaše blábolení nikdy nikam nevede.
88
00:03:05,218 --> 00:03:06,776
Jde to někam.
89
00:03:06,920 --> 00:03:08,512
Obvykle nikde.
90
00:03:08,655 --> 00:03:10,418
Když to někam jde,
jde to takhle.
91
00:03:10,557 --> 00:03:11,956
Jdu, jdu, pryč.
92
00:03:12,091 --> 00:03:13,956
Když to nikam nevede...
93
00:03:14,627 --> 00:03:17,118
- Jde to takhle.
- Někam to jde!
94
00:03:17,430 --> 00:03:18,454
Skáčeš na místě!
95
00:03:18,598 --> 00:03:19,189
Hej ty!
96
00:03:19,332 --> 00:03:20,856
Co sakra?
97
00:04:18,057 --> 00:04:19,684
Do divoké modři tamhle!
98
00:04:50,490 --> 00:05:00,161
FUNKY FOREST -
PRVNÍ KONTAKT
99
00:05:17,283 --> 00:05:21,344
MALÝ HATARU
100
00:07:51,370 --> 00:07:53,304
no...
101
00:08:00,146 --> 00:08:04,674
čas se k tomu dostat.
102
00:08:07,820 --> 00:08:09,583
Domácí úkol?
103
00:08:14,827 --> 00:08:21,255
Kéž by domácí úkoly nebyly součástí života.
104
00:08:26,105 --> 00:08:28,403
Ah, pokaz to.
105
00:08:28,841 --> 00:08:33,141
MALÝ HATARU - KONEC
106
00:08:47,193 --> 00:08:53,291
NEPOPULÁRNÍ
S ŽENSKÝMI BRATRAMI
107
00:09:29,802 --> 00:09:37,641
Moře vesmíru
je moje moře
108
00:09:37,777 --> 00:09:45,183
Moje neopuštěné
touha
109
00:09:45,318 --> 00:09:52,622
Písně Země
jsou moje
110
00:09:52,758 --> 00:10:00,062
Moje neopuštěné
rodné město
111
00:10:00,199 --> 00:10:04,295
Přítel
I když víme
112
00:10:04,437 --> 00:10:07,372
Planeta nemá zítřek
113
00:10:07,573 --> 00:10:14,604
Pořád to budu chránit
a bojovat
114
00:10:15,114 --> 00:10:22,452
Žiji bez péče
mého vlastního života
115
00:10:22,588 --> 00:10:33,021
Žiji bez péče
mého vlastního života
116
00:10:45,077 --> 00:10:46,066
dobře?
117
00:10:46,412 --> 00:10:48,744
nechápu to.
118
00:10:49,081 --> 00:10:50,343
Budou to kuřata kopat?
119
00:10:50,716 --> 00:10:52,411
Mlátí mě.
120
00:10:52,551 --> 00:10:56,180
Zkuste přemýšlet jako dívka.
Použijte svou představivost.
121
00:10:56,322 --> 00:10:58,017
Mlátí mě.
122
00:10:58,157 --> 00:11:01,593
Ne, "bije mě".
Pamatujte, že přemýšlejte jako kuřátko.
123
00:11:01,727 --> 00:11:02,887
Pis na to.
124
00:11:03,362 --> 00:11:04,920
Holky to neříkají.
125
00:11:05,097 --> 00:11:06,189
Porazí mě, idiote!
126
00:11:06,365 --> 00:11:08,799
Myslím to vážně! Pomozte mi.
127
00:11:08,934 --> 00:11:09,866
V žádném případě!
128
00:11:10,002 --> 00:11:11,435
To se nedá říct.
129
00:11:11,570 --> 00:11:12,559
V žádném případě!
130
00:11:12,705 --> 00:11:16,539
co je s tebou?!
Tady si lámu prdel. Odpověď!
131
00:11:16,809 --> 00:11:20,973
Přestaňte se vy dva hádat!
A chovejte se jako bratři!
132
00:11:21,480 --> 00:11:25,075
Nech toho, Masaru.
A jdeš do postele!
133
00:11:25,651 --> 00:11:26,709
OK.
134
00:11:32,625 --> 00:11:34,957
Podívejte se, co získáte.
135
00:11:36,729 --> 00:11:38,287
Měl by jít do postele.
136
00:11:40,800 --> 00:11:42,859
Teď to myslím vážně. Odpověz mi.
137
00:13:41,921 --> 00:13:43,912
Čas odpočinku.
138
00:13:51,730 --> 00:13:59,603
Na východní obloze
Pu-pu-pu-pu
139
00:14:04,009 --> 00:14:05,340
Čas spánku.
140
00:14:17,356 --> 00:14:20,086
Prostě když se cítím dobře...
141
00:14:20,626 --> 00:14:23,424
právě když si myslím, že jsem se změnil
je čas jít domů.
142
00:14:23,562 --> 00:14:26,190
Takže chci jít déle a déle.
143
00:14:26,899 --> 00:14:31,336
Chci cestovat po světě
celý rok.
144
00:14:31,604 --> 00:14:32,969
S tebou, samozřejmě.
145
00:14:33,839 --> 00:14:37,297
Jednou to chci udělat.
146
00:14:37,743 --> 00:14:42,737
Už mě nemůžeš popírat.
147
00:14:43,315 --> 00:14:44,282
Právo?
148
00:14:46,652 --> 00:14:48,517
Právo?
149
00:14:49,154 --> 00:14:51,122
Právo?
150
00:14:51,924 --> 00:14:55,485
- Zajímalo by mě.
- Škoda.
151
00:15:05,237 --> 00:15:08,468
Dobré časy pokračují
152
00:15:08,607 --> 00:15:13,067
Pro učitele ve škole, jo?
153
00:15:17,449 --> 00:15:23,649
Učil jsi jen dva roky,
Takefumi.
154
00:15:59,191 --> 00:16:01,182
"Vydělávat peníze je mužská práce."
155
00:16:01,327 --> 00:16:04,922
„Ženy by se měly vyřádit a
zůstaň doma." Řekl jsi to.
156
00:16:05,497 --> 00:16:06,964
já ano?
157
00:16:08,500 --> 00:16:10,934
Očekávám skvělé věci, šéfe.
158
00:16:12,004 --> 00:16:15,462
Nejsem žádný obchodník
tak mi přestaň říkat, abych vydělal peníze.
159
00:16:15,607 --> 00:16:17,905
Navíc nejsme manželé.
160
00:16:18,143 --> 00:16:19,337
Budeme?
161
00:16:20,312 --> 00:16:21,336
chcete?
162
00:16:21,613 --> 00:16:22,807
Jen se na tebe plácám.
163
00:16:23,282 --> 00:16:24,476
Vy.
164
00:16:24,616 --> 00:16:26,777
To bolí, Teach.
165
00:16:31,523 --> 00:16:32,615
Mimochodem...
166
00:16:33,258 --> 00:16:36,056
kdo se právě dotkl mé nohy?
167
00:16:36,762 --> 00:16:38,389
Jak to mám vědět?
168
00:16:38,864 --> 00:16:42,095
Přemýšlet proč je příliš děsivé
tak na to zapomenu.
169
00:16:42,901 --> 00:16:47,167
Přemýšlejte o tom. A manželství.
Minimálně rande se mnou.
170
00:16:47,339 --> 00:16:48,829
chodíme spolu.
171
00:16:49,041 --> 00:16:50,702
Ne, nejsme.
172
00:16:50,943 --> 00:16:52,604
Ne správně.
173
00:16:53,145 --> 00:16:55,477
Správně?
174
00:16:56,915 --> 00:16:58,678
Chcete si to promyslet?
175
00:16:59,485 --> 00:17:00,816
Zamysleme se nad tím.
176
00:17:12,798 --> 00:17:14,026
Jsem Notti.
177
00:17:14,199 --> 00:17:16,133
To je Takefumi.
178
00:17:16,301 --> 00:17:19,099
Můj učitel angličtiny ze střední školy.
179
00:17:19,738 --> 00:17:23,697
Od té doby jsme přátelé
ale ne milenci.
180
00:17:27,146 --> 00:17:31,412
Ale my jsme jeli na výlet do Jakušimy.
(He-he-he)
181
00:17:31,884 --> 00:17:34,580
Ale my nejsme milenci.
182
00:17:35,120 --> 00:17:38,988
Fyziologicky
láska mě nezasáhla.
183
00:17:39,124 --> 00:17:41,718
Zatím ještě ne.
184
00:17:43,362 --> 00:17:45,762
Točna je vesmír.
185
00:17:46,732 --> 00:17:49,496
Vesmír v každém albu.
186
00:17:49,735 --> 00:17:53,330
Cesta, dobrodružství.
187
00:17:53,672 --> 00:17:56,334
Cesta, opravdové dobrodružství.
188
00:17:56,909 --> 00:17:59,241
Cesta, dobrodružství.
189
00:17:59,611 --> 00:18:00,839
Cesta.
190
00:18:01,647 --> 00:18:04,343
Needles rock.
Needles rock.
191
00:18:05,584 --> 00:18:08,348
Music mixer
a mix.
192
00:18:08,587 --> 00:18:12,523
Smíšený mix.
Namíchejte si cestu.
193
00:18:12,691 --> 00:18:14,591
Na další cestu.
194
00:18:15,260 --> 00:18:16,750
Mixéry rock.
195
00:18:16,895 --> 00:18:18,192
Mixéry UREI jsou rockovější!
196
00:18:18,330 --> 00:18:19,592
Mixéry rock.
197
00:18:22,334 --> 00:18:27,465
Od toho okamžiku
Cesta
198
00:18:28,107 --> 00:18:32,635
Od toho okamžiku
Cesta
199
00:18:32,778 --> 00:18:36,441
Od toho okamžiku
Jour-
200
00:18:36,582 --> 00:18:43,010
Od toho okamžiku
Cesta, cesta
201
00:18:58,937 --> 00:19:01,735
Proč ne, víš...
202
00:19:01,874 --> 00:19:04,741
Píseň je téměř u konce.
203
00:19:11,216 --> 00:19:13,514
Jít! Takenoko (bambusový výhonek)!
204
00:19:14,720 --> 00:19:16,381
Jmenuje se Takefumi.
205
00:20:02,134 --> 00:20:03,795
Napumpujte to.
206
00:20:05,837 --> 00:20:06,963
Opravdu?
207
00:20:22,621 --> 00:20:24,179
Bude to v pohodě.
208
00:20:27,192 --> 00:20:28,181
Dobře.
209
00:21:44,236 --> 00:21:45,601
Chromý.
210
00:21:46,738 --> 00:21:47,602
co?
211
00:21:47,806 --> 00:21:49,433
Slabá směs.
212
00:21:51,877 --> 00:21:52,809
jo...
213
00:22:02,087 --> 00:22:04,487
Protože jsem měl ten nejpodivnější sen.
214
00:22:05,223 --> 00:22:06,315
sen?
215
00:22:20,672 --> 00:22:22,697
Řekl jsi, že to uděláš.
216
00:22:22,841 --> 00:22:24,775
Řekl jsi to. Teď to udělej.
217
00:22:27,145 --> 00:22:29,204
Řekl jsi, že ano, tak já ne.
218
00:22:31,383 --> 00:22:32,577
Chceš, abych?
219
00:22:34,986 --> 00:22:37,784
Řekl jsi, že ano, já tedy ne.
220
00:22:39,958 --> 00:22:41,448
Prostě to udělej!
221
00:22:53,538 --> 00:22:55,836
Katsuichi to dokáže.
Je to génius.
222
00:22:55,974 --> 00:22:57,999
Můžete to udělat. Žádný problém.
223
00:22:58,543 --> 00:23:00,841
Tento ženský démon.
224
00:23:01,980 --> 00:23:03,140
Ona je lístek.
225
00:23:07,686 --> 00:23:09,381
To je obličej.
226
00:23:29,107 --> 00:23:33,066
Jaro má
227
00:23:35,414 --> 00:23:40,818
Odpružené
228
00:23:42,721 --> 00:23:53,120
Dnes jaro
229
00:24:19,825 --> 00:24:23,693
Je vaše mysl kašovitá?
230
00:24:23,829 --> 00:24:27,287
Moje srdce
231
00:24:28,066 --> 00:24:36,132
Vesele tančí
232
00:24:39,277 --> 00:24:41,871
Řeka
233
00:24:42,013 --> 00:24:48,213
Toky
234
00:24:48,420 --> 00:24:50,752
Děti jsou
235
00:24:50,989 --> 00:24:54,925
Křičí
236
00:25:00,031 --> 00:25:03,398
- Mami, můžu dostat meloun?
- Mami, můžu dostat meloun?
237
00:25:05,971 --> 00:25:10,465
Jaro má
238
00:25:10,876 --> 00:25:16,508
Odpružené
239
00:25:16,648 --> 00:25:23,781
Dnes jaro
240
00:25:26,558 --> 00:25:27,456
Sakra!
241
00:25:27,626 --> 00:25:29,253
Zbláznil jsem se!
242
00:25:29,427 --> 00:25:32,590
Kolikrát ty!
Katsuichi!
243
00:25:34,432 --> 00:25:36,423
Nemůžu to udělat.
244
00:25:36,601 --> 00:25:37,795
Tvář je celá špatně.
245
00:25:39,804 --> 00:25:43,001
Sakra. Nemůžu.
246
00:25:48,813 --> 00:25:50,610
Tohle není zvuk.
247
00:25:52,884 --> 00:25:53,942
Tento?
248
00:25:54,819 --> 00:25:55,843
To je vše.
249
00:26:33,158 --> 00:26:36,889
Ne, zvládnu to.
Žádný problém.
250
00:26:39,664 --> 00:26:41,461
Já to dokážu.
251
00:26:42,801 --> 00:26:44,860
Teď mě budou kopat kuřátka.
252
00:26:54,646 --> 00:26:58,582
Jaro má
253
00:27:21,206 --> 00:27:28,635
žhavé lišky
v ALIEN PIKO-RIKO
254
00:27:28,780 --> 00:27:30,645
Já takový vůbec nejsem.
255
00:27:30,782 --> 00:27:32,181
Nejsem více-méně.
256
00:27:32,317 --> 00:27:33,875
Podívejte se, co tím myslím.
257
00:27:34,052 --> 00:27:35,610
Vždy výše děkuji Bohu.
258
00:27:35,754 --> 00:27:38,484
My prodejci musíme
děkuji někomu, že?
259
00:27:38,623 --> 00:27:39,783
Prodej = vděčná tvář.
260
00:27:39,924 --> 00:27:40,583
já vím.
261
00:27:40,725 --> 00:27:42,522
Jste v prodeji, takže "díky".
262
00:27:42,861 --> 00:27:45,523
Jsem kukačka pro kakaové pusinky.
Ale jsi příliš mladý, abys to pochopil.
263
00:27:46,231 --> 00:27:47,755
Ztratil jsi mě.
264
00:27:47,932 --> 00:27:48,921
Jednou to pochopíš.
265
00:27:49,067 --> 00:27:51,399
Takže "díky".
Vidíte, tak jsem v prodeji.
266
00:27:51,569 --> 00:27:52,866
Jsem také v prodeji.
267
00:27:53,004 --> 00:27:56,098
A vždy děkuji Bohu
a všem za jejich pomoc.
268
00:27:56,241 --> 00:27:57,503
Protože jsme v prodeji!
269
00:27:57,676 --> 00:28:00,543
Říkáš to upřímně?
Takhle nahlas? "Díky bohu"?
270
00:28:00,679 --> 00:28:02,237
Zatraceně přímo. Ke Kannonovi...
271
00:28:02,380 --> 00:28:02,846
buddhistické božstvo milosrdenství.
272
00:28:03,048 --> 00:28:03,605
Je tady!
273
00:28:03,748 --> 00:28:06,911
Ne, ona, poslouchej, tohle je
dobrý příběh.
274
00:28:07,052 --> 00:28:07,916
Děkuju.
275
00:28:10,288 --> 00:28:12,779
Myslel jsem, že toho mám dost.
276
00:28:14,392 --> 00:28:16,019
Proč jsem krátký?
277
00:28:16,761 --> 00:28:17,989
Vypadáš mnohem mladší.
278
00:28:18,129 --> 00:28:20,290
Jsi sladký.
Ale to nejsladší...
279
00:28:20,432 --> 00:28:21,729
je tvůj usměvavý obličej!
280
00:28:23,601 --> 00:28:25,762
Nech toho.
281
00:28:28,106 --> 00:28:29,869
Sakra.
282
00:28:30,909 --> 00:28:33,377
Masaru mi nikdy neodpustí.
283
00:28:35,080 --> 00:28:37,412
Sakra.
284
00:28:38,817 --> 00:28:41,308
Omlouvám se za hluk.
Dívky budou dívkami.
285
00:28:41,453 --> 00:28:45,184
- Prosím, mějte s námi trpělivost.
- Žádný problém.
286
00:28:45,323 --> 00:28:48,315
Jsi sladký. Kolik je Vám let?
287
00:28:48,460 --> 00:28:53,090
No... Zrovna včera mi bylo 39.
288
00:28:53,231 --> 00:28:55,927
To je co slavit!
Včera, jo?
289
00:28:56,067 --> 00:28:58,262
39? Nevypadáš na den přes 30.
290
00:28:59,370 --> 00:29:00,769
Tady. gratuluji.
291
00:29:02,207 --> 00:29:04,539
děvčata! Pojď sem!
292
00:29:05,143 --> 00:29:06,633
Tudy.
293
00:29:06,811 --> 00:29:08,142
Teď to dej pryč.
294
00:29:08,279 --> 00:29:08,870
Ano?
295
00:29:09,013 --> 00:29:10,275
Ne ano, ale dnes ano.
296
00:29:10,415 --> 00:29:12,883
Včera sem přišel
oslavit své narozeniny.
297
00:29:13,017 --> 00:29:14,006
Co? Ne, já-
298
00:29:14,452 --> 00:29:14,941
Sám sebou?
299
00:29:15,086 --> 00:29:17,077
To jsem nikdy neřekl.
300
00:29:17,255 --> 00:29:24,718
Všechno nejlepší k narozeninám
Všechno nejlepší k narozeninám
301
00:29:25,163 --> 00:29:27,028
Všechno nejlepší k narozeninám, drahá... Tak a tak.
302
00:29:27,165 --> 00:29:27,961
promiň.
303
00:29:28,133 --> 00:29:29,157
Jsem Tanaka Katsuichi.
304
00:29:29,801 --> 00:29:33,464
Všechno nejlepší
Milá Tanaga Gazuiji
305
00:29:34,572 --> 00:29:35,539
Buďte zdvořilí.
306
00:29:36,875 --> 00:29:37,637
Jak řekl.
307
00:29:37,776 --> 00:29:41,007
Všechno nejlepší k narozeninám! Fuj!
308
00:29:41,179 --> 00:29:42,669
Oh, díky!
309
00:29:42,947 --> 00:29:47,407
Skvělý úsměv.
Druh, který zapaluje můj oheň.
310
00:29:47,552 --> 00:29:49,417
A rozplyne tě.
311
00:29:49,554 --> 00:29:51,385
Promiň, že tě obtěžuji.
312
00:29:58,329 --> 00:30:00,126
Masaru?
313
00:30:00,265 --> 00:30:01,459
Kde sakra jsi?
314
00:30:01,599 --> 00:30:05,126
co?
Oh, tady jsi.
315
00:30:05,270 --> 00:30:08,330
Vyřešil jsem svůj problém s hotovostí tak
žádné si s sebou brát nemusíte.
316
00:30:08,473 --> 00:30:11,738
Promiň, že tě znepokojuji.
Jo. co?
317
00:30:12,577 --> 00:30:14,477
No, nějaké jsem dostal.
318
00:30:15,346 --> 00:30:20,841
U dívek ve vedlejším pokoji.
Dali mi 10 000 jenů.
319
00:30:20,985 --> 00:30:22,816
Takže budu mít 4600 jenů navíc.
320
00:30:22,954 --> 00:30:25,115
Zachránili mi zadek.
co?
321
00:30:26,324 --> 00:30:28,224
Jak to mám vědět?
322
00:30:28,359 --> 00:30:34,389
Nevím, ale jsou, víš...
Něco o oslavě mých narozenin.
323
00:30:34,532 --> 00:30:37,695
Ne, skupina tří.
Oni co?
324
00:30:37,936 --> 00:30:42,532
Jo, jsou roztomilí.
Ty co?
325
00:30:45,276 --> 00:30:49,736
No... Ne, ne, ne. V žádném případě.
V žádném případě člověče. N-n-n-o způsob. Co?
326
00:30:49,881 --> 00:30:52,543
Ne, nemůžeme uspořádat párty pro nezadané
s nimi.
327
00:30:53,218 --> 00:30:55,812
Žádná párty pro nezadané, brácho.
328
00:30:56,955 --> 00:30:57,887
Co?
329
00:30:58,523 --> 00:30:59,956
Piknik pro nezadané?
330
00:31:01,292 --> 00:31:02,589
Mimozemšťan Piko-riko.
331
00:31:03,294 --> 00:31:04,955
Piko-co?
332
00:31:05,363 --> 00:31:05,886
Piko-kdo?
333
00:31:06,030 --> 00:31:08,863
Neříkal jsem ti o tom
Mimozemšťan Piko-riko?
334
00:31:09,767 --> 00:31:10,893
Je to skutečný příběh?
335
00:31:11,035 --> 00:31:12,093
Jasně, je to pravda.
336
00:31:12,237 --> 00:31:14,535
Zlomil jsi svůj plastický úsměv.
337
00:31:14,672 --> 00:31:20,269
Zapněte svět úsměvem.
Nedej si nic den a udělej to -
338
00:31:20,445 --> 00:31:21,036
Čas koupele?
339
00:31:21,179 --> 00:31:22,441
Ne, ne, ne.
340
00:31:22,580 --> 00:31:24,172
Řekněte nám příběh kudlanky Nikotine.
341
00:31:24,315 --> 00:31:25,577
Ne kudlanka nikotinová.
342
00:31:25,717 --> 00:31:27,048
Je to mimozemšťan Piko-riko, sensei.
343
00:31:27,185 --> 00:31:28,209
Neříkej mi Sensei.
344
00:31:28,353 --> 00:31:31,447
Rodiče mi dali vzácné jméno,
víš.
345
00:31:31,589 --> 00:31:33,750
Nenechte mě začít s mými lidmi.
346
00:31:36,361 --> 00:31:39,489
Můj přítel Takefumi
řekl mi to.
347
00:31:39,631 --> 00:31:43,226
Jednoho dne šel domů,
starat se o své věci, když...
348
00:31:44,068 --> 00:31:44,898
Takefumi, že?
349
00:31:45,069 --> 00:31:48,334
Jo. Pak přistálo UFO
na pravé straně kopce.
350
00:31:48,573 --> 00:31:49,198
Vydrž.
351
00:31:49,340 --> 00:31:49,806
Co?
352
00:31:49,941 --> 00:31:51,203
Jen tak.
353
00:31:51,342 --> 00:31:52,240
Jaký druh UFO?
354
00:31:52,710 --> 00:31:57,670
Druh? Zářící, kulatý typ UFO.
355
00:31:57,815 --> 00:31:59,646
Přistál na pravé straně?
356
00:31:59,817 --> 00:32:02,809
Ano. Šel to tedy zkontrolovat...
357
00:32:02,954 --> 00:32:05,422
myslí si, že mimozemšťan Piko-riko přistál.
358
00:32:05,623 --> 00:32:06,089
Vydrž.
359
00:32:06,224 --> 00:32:06,690
Co teď?
360
00:32:06,824 --> 00:32:09,190
Jak věděl, že Piko-riko je uvnitř?
361
00:32:09,627 --> 00:32:10,252
Instinkt.
362
00:32:10,461 --> 00:32:11,120
Instinkt?
363
00:32:11,296 --> 00:32:15,027
Je trochu divný, skoro klamný.
364
00:32:15,199 --> 00:32:17,064
Každopádně UFO přistálo a?
365
00:32:17,201 --> 00:32:20,796
A přiblíží se k přemýšlení
"Jak krásné" a říká...
366
00:32:20,939 --> 00:32:23,100
"Jsi mimozemšťan Piko-riko?"
367
00:32:23,341 --> 00:32:24,933
A dveře se otevřou.
368
00:32:25,343 --> 00:32:26,867
A mimozemšťan Piko-riko vychází.
369
00:32:27,011 --> 00:32:29,809
Ne. Nikdy to neudělal, takže...
370
00:32:29,948 --> 00:32:31,438
Takefumi vešel dovnitř.
371
00:32:32,050 --> 00:32:32,982
Zmizelo to.
372
00:32:34,118 --> 00:32:34,846
Co?
373
00:32:34,986 --> 00:32:37,216
Vešel dovnitř.
374
00:32:38,056 --> 00:32:41,890
Pak stál
otočený opačným směrem.
375
00:32:42,527 --> 00:32:44,722
A nebylo to tam?
376
00:32:44,896 --> 00:32:46,887
Ne, UFO tu bylo.
377
00:32:47,298 --> 00:32:48,060
Ale když vstoupil?
378
00:32:48,366 --> 00:32:49,355
Vyšel ven.
379
00:32:50,201 --> 00:32:52,863
Mám to. Jeho paměť byla vymazána.
380
00:32:53,871 --> 00:32:55,031
já nevím.
381
00:32:55,173 --> 00:32:58,870
Pamatuje si jen to, jak vcházel dovnitř a ven.
382
00:32:59,043 --> 00:33:00,305
Jak skutečné.
383
00:33:00,445 --> 00:33:01,241
Opravdu skutečné.
384
00:33:01,379 --> 00:33:04,405
Jeho chybějící přirozenost to dělá skutečným.
385
00:33:04,682 --> 00:33:05,444
Oh, ano.
386
00:33:06,217 --> 00:33:09,050
Tohle nemá nic společného
s UFO, ale...
387
00:33:09,220 --> 00:33:12,155
Mimochodem, Takefumi má dvě uvuly.
388
00:33:12,290 --> 00:33:13,188
co?!
389
00:33:13,825 --> 00:33:18,956
Ani jeden rozdělený na dva
ale dva se rozdělili na základně.
390
00:33:19,597 --> 00:33:21,292
UFO?
391
00:33:21,432 --> 00:33:23,559
Mlátí mě.
392
00:33:23,701 --> 00:33:29,230
O takové věci se nestará.
Řekl, že neví, kdy se to stalo.
393
00:33:29,540 --> 00:33:30,404
Pořád dva.
394
00:33:31,442 --> 00:33:32,773
Pěkný.
395
00:33:32,910 --> 00:33:37,108
Hlavně ten způsob, jakým se nestýká
ti dva to činí skutečným.
396
00:33:37,315 --> 00:33:39,715
Zajímavý. Díky Nico.
397
00:33:39,851 --> 00:33:41,648
Jo, díky.
398
00:33:41,786 --> 00:33:42,946
Takže čas na koupel?
399
00:33:43,087 --> 00:33:44,884
Chceš jít?
400
00:33:45,490 --> 00:33:48,687
Jak pěkné. To bych rád potkal
Mimozemšťan tak a tak.
401
00:34:13,718 --> 00:34:19,588
MIMOZEMSKÝ PIKO-RIKO
- KONEC
402
00:34:28,499 --> 00:34:29,488
Na co koukáš?
403
00:34:30,668 --> 00:34:37,164
žhavé lišky
ve VELKÉM STROMU GINGKO
404
00:34:40,778 --> 00:34:45,181
Mám dobrý. Chcete slyšet?
405
00:34:45,316 --> 00:34:48,717
Už jsem ti někdy řekl
4 biliony a 4 sta příběhů?
406
00:34:49,353 --> 00:34:51,184
Nikdy, že?
Chcete to slyšet?
407
00:34:51,322 --> 00:34:52,687
co? jaký?
408
00:34:52,824 --> 00:34:53,449
No, muži jsou...
409
00:34:55,693 --> 00:34:57,285
To je moc dobrý pocit.
410
00:35:14,712 --> 00:35:17,681
Zapomeňte na ně.
Zapomeňte na ně!
411
00:35:28,493 --> 00:35:29,551
Na nich nezáleží.
412
00:35:29,727 --> 00:35:30,819
Gingko ořechy jsou chutné, že?
413
00:35:30,962 --> 00:35:31,758
Vynikající.
414
00:35:31,896 --> 00:35:33,625
A tak jsme se rozhodli vypěstovat strom Gingko.
415
00:35:33,965 --> 00:35:34,932
Zasadil jsi jednu?
416
00:35:35,066 --> 00:35:36,090
Jo. Stromek.
417
00:35:36,234 --> 00:35:39,169
A pak víš co?
Ty stromy rostou opravdu rychle.
418
00:35:39,303 --> 00:35:40,497
Vážně?
419
00:35:40,638 --> 00:35:42,902
Jako lesní požár.
420
00:35:43,040 --> 00:35:44,439
Až do pasu.
Tak jsme to seřízli.
421
00:35:44,575 --> 00:35:45,371
Ty ano.
422
00:35:45,510 --> 00:35:46,204
Rozřízl jsi to?
423
00:35:46,844 --> 00:35:51,781
Ale kde jsme to uřízli, o pár dní později,
vyrostlo to na stranu.
424
00:35:54,418 --> 00:35:54,884
Na stranu?
425
00:35:55,019 --> 00:35:59,353
Bokem. Tak jsme to znovu střihli
protože to stálo v cestě.
426
00:35:59,690 --> 00:36:04,024
A pak to zase rostlo.
Tentokrát diagonálně.
427
00:36:04,195 --> 00:36:05,162
Pak to rostlo bokem.
428
00:36:06,230 --> 00:36:07,060
Tak jsme to seřízli.
429
00:36:07,498 --> 00:36:09,056
Pak to rostlo diagonálně.
430
00:36:09,667 --> 00:36:10,429
Tak jsme to seřízli.
431
00:36:10,735 --> 00:36:11,667
Pak to rostlo bokem.
432
00:36:12,570 --> 00:36:13,332
Tak jsme to seřízli.
433
00:36:13,671 --> 00:36:15,468
A zase roste.
Tak jsme to seřízli.
434
00:36:15,673 --> 00:36:20,804
Znovu a znovu. A Gingko
vypadá jako zakřivená vodní dýmka.
435
00:36:20,978 --> 00:36:24,778
Takže můj táta říká: "K čertu s tím."
A přestal to řezat.
436
00:36:25,082 --> 00:36:26,879
Rostlo a rostlo.
437
00:36:27,351 --> 00:36:29,876
Spodek je celý zakroucený, zakřivený.
438
00:36:30,488 --> 00:36:35,357
Hodně obrovský. Listí bylo všude.
439
00:36:35,493 --> 00:36:41,125
Ořechy přistávají na dvorech lidí.
440
00:36:41,699 --> 00:36:46,898
Táta nemohl nic dělat.
Každým rokem si více lidí stěžovalo.
441
00:36:47,104 --> 00:36:50,540
Všichni říkali: "Ořízněte to!"
442
00:36:50,675 --> 00:36:52,666
Ale táta se držel svého.
443
00:36:53,444 --> 00:36:56,880
Bylo to touch-and-go s
sousedé a...
444
00:36:57,281 --> 00:36:59,511
Táta s tím bojoval, ale...
445
00:36:59,684 --> 00:37:00,742
snížit to.
446
00:37:01,586 --> 00:37:06,080
Pak on, možná takhle velký.
3 nebo 4 centimetry?
447
00:37:06,224 --> 00:37:07,555
Nakrájel ho na kulaté plátky.
448
00:37:08,759 --> 00:37:11,523
Brousil je při výrobě
krájení prkének z nich.
449
00:37:12,663 --> 00:37:15,154
Použil všechno dřevo
takže jsme měli spoustu.
450
00:37:15,466 --> 00:37:19,527
Máma a táta je rozdali
každý dům v bloku.
451
00:37:19,670 --> 00:37:23,231
Nevím, jestli je to pravda, ale
zdálo se, že je všichni milují.
452
00:37:23,908 --> 00:37:27,810
Myslím ta prkénka. A naše
sousedské problémy byly vyřešeny.
453
00:37:29,447 --> 00:37:31,813
A to se také stalo.
454
00:37:31,949 --> 00:37:35,908
Místo aby nám řekl,
měli byste to říci našim zákazníkům.
455
00:37:36,053 --> 00:37:38,385
Chci říct, že je to skvělý příběh.
456
00:37:38,889 --> 00:37:39,856
Ano, jsem z toho všeho pryč.
457
00:37:39,991 --> 00:37:43,256
Myslím po všech problémech
a stížnosti, strom...
458
00:37:43,394 --> 00:37:47,262
Stvořil je právě ten strom
všichni šťastní, že?
459
00:37:47,531 --> 00:37:49,829
Pojďme jíst!
460
00:37:54,105 --> 00:37:57,734
Vypadá chutně.
Dáme si přípitek.
461
00:38:01,345 --> 00:38:04,041
Na zdraví.
462
00:38:06,117 --> 00:38:07,448
Na zdraví co?
463
00:38:09,387 --> 00:38:11,287
Jak chutné.
464
00:38:11,422 --> 00:38:13,219
Bambusové výhonky?
465
00:38:18,396 --> 00:38:19,727
Nádherné.
466
00:38:21,365 --> 00:38:21,990
co to je?
467
00:38:22,133 --> 00:38:23,065
Žádný nápad.
468
00:38:23,200 --> 00:38:28,502
VELKÝ STROM GINGKO
- KONEC
469
00:38:31,909 --> 00:38:33,206
Horký.
470
00:38:33,477 --> 00:38:34,569
Horký.
471
00:38:34,912 --> 00:38:36,277
Ne horké!
472
00:38:39,317 --> 00:38:45,881
žhavé lišky
v BUCK NAKED AND THE PANDA
473
00:38:48,225 --> 00:38:49,590
Pingpongové kameny!
474
00:38:50,361 --> 00:38:52,226
Jak zábavné.
Sledujte mě!
475
00:38:55,766 --> 00:38:59,202
Nic mě nezastaví.
Jaký zápas.
476
00:39:03,307 --> 00:39:04,774
Pozor na Forresta Gumpa.
477
00:39:05,209 --> 00:39:06,540
Co děláš?
478
00:39:16,887 --> 00:39:19,549
Sám hraju ping pong.
479
00:39:19,690 --> 00:39:21,089
Pojďme si spolu hrát.
480
00:39:21,792 --> 00:39:25,626
co?
Ne, já... já... co?
481
00:39:28,599 --> 00:39:29,691
Pojďme si spolu hrát.
482
00:39:30,234 --> 00:39:31,997
To by bylo skvělé!
483
00:39:32,903 --> 00:39:36,532
Míč... Nech mě to vzít.
484
00:39:37,808 --> 00:39:39,503
Budu hrát tady.
485
00:39:39,643 --> 00:39:43,204
A slečno, jděte tam prosím.
486
00:39:43,347 --> 00:39:44,211
Jasně.
487
00:39:44,415 --> 00:39:45,473
Díky!
488
00:40:00,064 --> 00:40:01,793
Co se stalo potom?
489
00:40:02,700 --> 00:40:04,099
Co se stalo?
490
00:40:06,570 --> 00:40:12,372
Hraješ ping pong s klukem
a tím to končí?
491
00:40:12,510 --> 00:40:15,877
Zeptejte se kohokoli a on vám to řekne
to samé.
492
00:40:16,013 --> 00:40:19,176
Nikdo si nebude myslet, že je to skvělý příběh!
493
00:40:19,316 --> 00:40:22,444
Neřekl jsem ti to
protože jsem si myslel, že je to skvělé.
494
00:40:22,586 --> 00:40:25,214
Oh, ty ne, že ne?
495
00:40:28,292 --> 00:40:31,193
Kdo si sakra myslíš, že jsi?!
496
00:40:31,328 --> 00:40:33,922
Kde je ten úsměv, prodavačka?
497
00:40:41,972 --> 00:40:43,496
Co se stalo potom?
498
00:40:46,377 --> 00:40:51,076
Hráli jsme ping pong, dohráli dva sety.
499
00:40:51,415 --> 00:40:54,782
Když jsme odcházeli
pozval mě na piknik pro nezadané.
500
00:40:54,919 --> 00:40:56,750
"rande" piknik?
501
00:40:56,887 --> 00:40:57,945
jdeš?
502
00:40:59,223 --> 00:41:00,417
Piknik pro nezadané?
503
00:41:04,695 --> 00:41:07,459
Chtěli byste pokračovat
piknik pro jednotlivce?
504
00:41:22,480 --> 00:41:25,415
Chcete slyšet dobrý příběh?
505
00:41:25,549 --> 00:41:27,676
Jasně, že ano.
506
00:41:27,818 --> 00:41:28,944
Já taky.
507
00:41:29,086 --> 00:41:30,849
A když posloucháme, co děláme?
508
00:41:31,622 --> 00:41:36,184
Děláme naše uši jako Dumbo
a zapněte kouzlo.
509
00:41:40,598 --> 00:41:43,692
Ten idiot Sekiguchi, kterého znám, říká...
510
00:41:44,268 --> 00:41:47,135
- "Ichiko, mám pro tebe skvělou práci."
- Ichiko, mám pro tebe skvělou práci.
511
00:41:47,271 --> 00:41:49,933
Vylepování plakátů po městě.
512
00:41:50,107 --> 00:41:53,372
Jako byste věděli, jak jsou plakáty in
výměna výtahů obchodů?
513
00:41:54,378 --> 00:41:57,609
Právo? Tak to udělali jeho přátelé
ta práce tu a tam.
514
00:41:57,781 --> 00:42:03,515
Byl tam jeden tlustý, hubený přítel
idiot Sekiguchi jménem Buck Naked.
515
00:42:04,121 --> 00:42:05,452
Buck nahý?
516
00:42:05,623 --> 00:42:07,648
Nemám ponětí, proč lidé
tak mu to říkal, ale...
517
00:42:07,791 --> 00:42:10,021
byl skutečným dílem.
518
00:42:10,261 --> 00:42:11,091
proč tak?
519
00:42:11,262 --> 00:42:13,696
Naprostá panna bez ohledu na to
jak jsi to nakrájel.
520
00:42:13,831 --> 00:42:15,389
Stejně jako ho oblékala jeho matka.
- Nejsem panna.
521
00:42:15,533 --> 00:42:19,765
Obléká se hezky, ale je zastrčený
svetr do džínů.
522
00:42:19,904 --> 00:42:20,996
Jak chromé.
523
00:42:21,138 --> 00:42:23,766
Takže říkáme: "Ty ztroskotanec, Buck Naked."
524
00:42:24,375 --> 00:42:27,139
Říká: "Můj pásek je drahý!"
525
00:42:27,344 --> 00:42:28,675
Získejte vodítko vole!
526
00:42:28,812 --> 00:42:30,712
Aby ukázal svůj pásek.
527
00:42:30,881 --> 00:42:35,978
Je tu jízda pandou za 100 jenů
na střeše.
528
00:42:36,153 --> 00:42:37,711
Buck Naked je panna?
529
00:42:37,922 --> 00:42:41,551
Buck Naked řekl, že chodil
pět dívek, ale...
530
00:42:41,692 --> 00:42:43,922
po tříhodinovém grilování...
531
00:42:44,061 --> 00:42:47,087
řekl, že s ním jen mluvil
tři dívky v jeho životě.
532
00:42:47,831 --> 00:42:48,661
Je zpackaný.
533
00:42:48,799 --> 00:42:50,460
Neumí ani počítat.
534
00:42:50,634 --> 00:42:51,430
Ten lhář.
535
00:42:51,602 --> 00:42:53,399
Tak co panda?
536
00:42:53,571 --> 00:42:56,802
Idiot Sekiguchi rád jezdil
panda.
537
00:42:57,408 --> 00:42:58,739
A Buck Naked?
538
00:42:58,909 --> 00:43:01,309
Takže z nějakého důvodu
vždycky na něm chce jezdit.
539
00:43:01,445 --> 00:43:06,439
A pokaždé, když bojují.
Ale Sekiguchi ho nikdy nenechal jezdit.
540
00:43:06,650 --> 00:43:07,981
Goober Sekiguchi.
541
00:43:08,252 --> 00:43:13,189
Ale jednoho dne během tajfunového deště,
hráli jsme tuto hru, kde...
542
00:43:13,457 --> 00:43:17,587
poražený musel jezdit na pandě
dokud hudba neutichla.
543
00:43:17,728 --> 00:43:18,592
Promokl bys.
544
00:43:18,729 --> 00:43:20,526
Poražený mohl nosit noviny.
545
00:43:20,998 --> 00:43:22,522
Takže Buck Naked prohrál?
546
00:43:22,700 --> 00:43:24,190
Sekiguchi to udělal.
547
00:43:24,368 --> 00:43:24,857
Ten idiot.
548
00:43:25,002 --> 00:43:29,336
Ano. Ale Buck Naked vždycky
chtěl jsem na tom jezdit tak...
549
00:43:29,473 --> 00:43:32,636
Sekiguchi říká: „Nechám ho jezdit!
Samozřejmě říká: "Ne!"
550
00:43:32,810 --> 00:43:33,742
Samozřejmě.
551
00:43:34,044 --> 00:43:36,638
Sekiguchi říká: "Zaplatím za to."
552
00:43:36,780 --> 00:43:37,940
Buck Naked říká: "Vážně?"
553
00:43:38,315 --> 00:43:39,373
Pěkný dotek.
554
00:43:39,550 --> 00:43:45,284
Takže konečně Buck Naked
musím na něčem „jezdit“.
555
00:43:45,456 --> 00:43:49,017
Ale zavřeli jsme ho venku.
A buší na dveře.
556
00:43:49,159 --> 00:43:51,286
A tak říká: "Hej!"
557
00:43:51,929 --> 00:43:55,797
Je naštvaný a mokrý
drží mokré noviny.
558
00:43:55,933 --> 00:43:57,059
Otevřeš to?
559
00:43:57,301 --> 00:43:58,734
Ne. "Jeď na pandě."
560
00:43:58,869 --> 00:44:01,997
Řekli jsme: „Jeď na pandě
dokud hudba nepřestane."
561
00:44:02,139 --> 00:44:05,165
On říká: "Dobře"
opravdu veselým hlasem.
562
00:44:06,043 --> 00:44:08,568
Byli jsme uneseni.
Když jsme se podívali ven...
563
00:44:08,979 --> 00:44:12,107
jezdil na té zatracené věci
v dešti.
564
00:44:12,616 --> 00:44:16,814
Smáli jsme se. Ale ten déšť
přicházel, tak jsme zavřeli dveře.
565
00:44:16,954 --> 00:44:20,981
Hudba se tedy zastaví a...
buší na dveře jako...
566
00:44:21,158 --> 00:44:23,752
"Jel jsem na pandě. Teď mě pusť dovnitř."
567
00:44:23,894 --> 00:44:26,488
Nakonec jsme toho chlapa slitovali.
568
00:44:26,730 --> 00:44:27,958
Byl naštvaný?
569
00:44:28,265 --> 00:44:31,200
Byl celý promočený a křičel,
"Přestaň kurva."
570
00:44:31,402 --> 00:44:32,596
Přirozeně.
571
00:44:32,936 --> 00:44:35,234
Idiot Sekiguchi se ptá: "Jak to bylo?"
572
00:44:35,372 --> 00:44:38,705
"Vlastně jsem na něm nejel."
573
00:44:38,876 --> 00:44:39,968
Ta lasička!
574
00:44:40,110 --> 00:44:41,270
I když na něm jezdil?
575
00:44:41,445 --> 00:44:43,675
Viděli jsme ho čistě jako den.
576
00:44:43,814 --> 00:44:44,280
A?
577
00:44:44,515 --> 00:44:45,243
To je vše.
578
00:44:45,416 --> 00:44:46,144
co?
579
00:44:46,283 --> 00:44:48,513
Co! Co je na tom příběhu tak dobrého?
580
00:44:48,686 --> 00:44:51,211
Takže nejezděte na pandách v dešti.
581
00:44:51,388 --> 00:44:52,821
co?
582
00:44:55,626 --> 00:44:59,289
Přestaň se šukat. Byli jsme vážně
poslouchej ten pitomý příběh!
583
00:44:59,496 --> 00:45:02,431
Teď jsi to udělal!
584
00:45:03,033 --> 00:45:05,092
Vezměte si to!
585
00:45:05,936 --> 00:45:06,903
Co!
586
00:45:08,338 --> 00:45:10,272
Ty děvko!
587
00:45:12,609 --> 00:45:14,099
Prosím přestaň!
588
00:45:16,680 --> 00:45:18,170
Přestaň!
589
00:46:21,278 --> 00:46:26,545
BUCK NAHÝ A PANDA
- KONEC
590
00:46:35,626 --> 00:46:36,524
Kytarový bratr.
591
00:47:53,570 --> 00:47:54,502
Sladký!
592
00:47:54,738 --> 00:47:56,228
ne?
593
00:47:56,373 --> 00:47:57,032
Sladký.
594
00:47:57,174 --> 00:47:59,165
Řekl jsi to.
595
00:47:59,509 --> 00:48:01,101
Jsi v pohodě brácho.
596
00:48:01,245 --> 00:48:03,110
Díky.
597
00:48:03,247 --> 00:48:06,739
Myslíš, že můžu takhle hrát?
598
00:48:06,884 --> 00:48:08,681
V žádném případě kámo.
599
00:48:08,819 --> 00:48:09,615
myslíš?
600
00:48:09,753 --> 00:48:11,152
Ano.
601
00:48:11,288 --> 00:48:13,813
Ale když budeš cvičit jako já
můžete to udělat.
602
00:48:15,092 --> 00:48:17,083
Cvičení dělá mistra.
603
00:48:27,804 --> 00:48:28,702
Právo?
604
00:48:51,428 --> 00:48:52,520
Sen?
605
00:50:52,349 --> 00:50:53,338
omlouvám se.
606
00:53:26,069 --> 00:53:27,969
Ahoj Takefumi!
607
00:53:28,138 --> 00:53:31,596
Nestůj tam jen tak,
tanec!
608
00:53:34,377 --> 00:53:36,641
Řekl jsem: "Tanec!"
609
00:53:36,947 --> 00:53:37,811
Notti?
610
00:53:37,981 --> 00:53:40,381
Nejsem Notti!
611
00:53:40,550 --> 00:53:41,778
Pojď, Notti.
612
00:53:42,619 --> 00:53:43,643
Přestaň jezdit.
613
00:53:43,820 --> 00:53:47,813
To je moje linka!
Oheň!
614
00:53:57,601 --> 00:53:58,932
Co sakra?
615
00:54:00,971 --> 00:54:02,962
Co to děláš!
616
00:54:03,106 --> 00:54:05,631
Řekl jsem: "Tanec!"
617
00:54:06,309 --> 00:54:07,298
Notti!
618
00:54:09,246 --> 00:54:12,147
Řekl jsem: "Tancuj", tak tancuj!
619
00:57:25,208 --> 00:57:26,800
Tango s tímhle.
620
00:57:30,013 --> 00:57:30,843
Sakra!
621
00:59:25,662 --> 00:59:26,560
Nemůžu to udělat.
622
00:59:40,944 --> 00:59:42,775
Prostě to udělej.
623
00:59:44,380 --> 00:59:48,180
Nemůžu. Jaký to má smysl.
624
00:59:48,985 --> 00:59:50,475
zkoušíš?
625
00:59:52,555 --> 00:59:53,988
Přestaň, Notti.
626
00:59:54,257 --> 00:59:55,884
Nejsem Notti.
627
00:59:56,392 --> 00:59:57,586
Tak kdo?
628
00:59:57,860 --> 00:59:59,828
Nejsem Notti.
629
01:00:03,199 --> 01:00:04,666
Teď tancuj.
630
01:00:06,903 --> 01:00:08,461
Ukaž mi svůj tanec.
631
01:00:10,807 --> 01:00:12,570
Ukaž mi svůj tanec.
632
01:00:16,212 --> 01:00:17,770
Ukaž mi svůj tanec.
633
01:00:19,148 --> 01:00:20,376
Ukaž mi své pocity.
634
01:00:21,484 --> 01:00:22,917
Ukaž mi svůj tanec.
635
01:00:23,686 --> 01:00:25,017
Ukaž mi své pocity.
636
01:00:25,655 --> 01:00:27,213
Ukaž mi svůj tanec.
637
01:00:28,358 --> 01:00:29,256
Ukaž mi své pocity.
638
01:00:29,392 --> 01:00:30,450
Ukaž mi svůj tanec.
639
01:00:31,761 --> 01:00:33,023
Ukaž mi své pocity.
640
01:00:33,830 --> 01:00:34,558
Ukaž mi svůj tanec.
641
01:00:34,697 --> 01:00:35,664
Ukaž mi své pocity.
642
01:00:35,798 --> 01:00:36,696
Ukaž mi svůj tanec.
643
01:00:36,833 --> 01:00:37,697
Ukaž mi své pocity.
644
01:00:37,867 --> 01:00:38,697
Ukaž mi svůj tanec.
645
01:00:38,868 --> 01:00:39,732
Ukaž mi své pocity.
646
01:00:45,575 --> 01:00:48,339
- Ukaž mi své... jaké pocity?
- Ukaž mi své pocity.
647
01:00:48,478 --> 01:00:49,502
Jaké pocity?
648
01:00:49,646 --> 01:00:51,170
Vaše pocity!
649
01:00:51,314 --> 01:00:52,804
Jaké pocity?
650
01:00:52,949 --> 01:00:54,644
Vaše pocity!
651
01:00:54,984 --> 01:00:56,474
Jaké pocity?
652
01:00:57,253 --> 01:00:59,312
Pocity jsou pocity!
653
01:00:59,522 --> 01:01:00,989
Jaké pocity?
654
01:01:01,190 --> 01:01:03,488
Stejně jako tvé city ke mně!
655
01:01:25,248 --> 01:01:26,909
Ukaž mi svůj tanec.
656
01:01:41,998 --> 01:01:43,989
Probuď se kurva!
657
01:01:45,368 --> 01:01:46,699
Zase sníš?
658
01:01:47,637 --> 01:01:48,934
O čem?
659
01:01:49,205 --> 01:01:51,173
Hory? Voda?
660
01:01:52,308 --> 01:01:53,536
Nebo je to tajné?
661
01:01:54,877 --> 01:01:55,935
Vtipný chlap
662
01:01:56,345 --> 01:01:57,039
Probuďte se
663
01:01:58,047 --> 01:01:58,979
Probuď se kurva!
664
01:02:26,709 --> 01:02:30,975
Drž mě pevně
665
01:02:32,248 --> 01:02:37,345
Tady v hloubi svého snu
666
01:02:39,355 --> 01:02:43,883
Je to fuzzy měkké
667
01:02:44,961 --> 01:02:50,092
a letí s větrem
668
01:02:51,868 --> 01:02:53,495
Mimochodem
669
01:02:53,636 --> 01:02:58,232
Mohl byste poslouchat
670
01:02:58,374 --> 01:03:03,277
moje malé tajemství?
671
01:03:05,948 --> 01:03:08,041
Den a noc
672
01:03:08,985 --> 01:03:12,546
Myslím na tebe
673
01:03:13,055 --> 01:03:16,081
Jsem zničený láskou
674
01:03:18,761 --> 01:03:21,195
Moje panenské srdce
675
01:03:21,931 --> 01:03:24,365
jeho láska je čistá
676
01:03:25,868 --> 01:03:29,065
Ach moje organické dny
677
01:03:32,909 --> 01:03:34,376
Dobrý den?
678
01:03:35,077 --> 01:03:37,944
Pořád spíš?
679
01:03:39,182 --> 01:03:40,979
Co, co?
680
01:03:41,651 --> 01:03:44,017
Nebuďte příliš nadšení
681
01:03:44,153 --> 01:03:48,715
Zase se ti o mně zdálo?
682
01:03:49,659 --> 01:03:50,648
Možná
683
01:03:51,494 --> 01:03:52,961
jsi ztracený ve snech, chlapče?
684
01:04:09,145 --> 01:04:13,411
Drž mě pevně
685
01:04:14,684 --> 01:04:19,781
Tady v hloubi svého snu
686
01:04:21,791 --> 01:04:26,319
Je to fuzzy měkké
687
01:04:27,396 --> 01:04:32,527
a letí s větrem
688
01:04:34,303 --> 01:04:35,930
Mimochodem
689
01:04:36,072 --> 01:04:40,668
Mohl byste poslouchat
690
01:04:40,810 --> 01:04:46,715
moje malé tajemství?
691
01:04:48,384 --> 01:04:50,545
Den a noc
692
01:04:51,520 --> 01:04:54,978
Myslím na tebe
693
01:04:55,558 --> 01:04:58,618
Jsem zničený láskou
694
01:05:01,264 --> 01:05:03,698
Moje panenské srdce
695
01:05:04,433 --> 01:05:06,867
jeho láska je čistá
696
01:05:08,337 --> 01:05:11,568
Ach moje organické dny
697
01:06:00,623 --> 01:06:01,817
Yippie!
698
01:06:07,730 --> 01:06:11,063
Dobrá cesta Takefumi.
Když to zkusíš, zvládneš to!
699
01:06:15,871 --> 01:06:17,771
To jsem chtěl vidět.
700
01:06:25,614 --> 01:06:27,479
Toto je poslední tanec.
701
01:06:29,518 --> 01:06:30,780
Hodně štěstí!
702
01:06:49,705 --> 01:06:50,763
Co sakra?
703
01:06:53,943 --> 01:06:55,535
Ukaž mi svůj tanec.
704
01:06:58,147 --> 01:07:01,116
Jak? Je to jen obličej.
705
01:07:01,717 --> 01:07:02,843
Ukaž mi svůj tanec.
706
01:07:03,185 --> 01:07:06,916
Nemožné. Je to jen obličej.
707
01:07:09,025 --> 01:07:12,893
Vidím to.
Jeho tělo tančí.
708
01:07:13,729 --> 01:07:14,354
co?
709
01:07:14,497 --> 01:07:15,725
Vidím to.
710
01:07:20,503 --> 01:07:22,232
Já taky můžu, ty to víš.
711
01:07:25,574 --> 01:07:26,563
Vidím to.
712
01:08:43,018 --> 01:08:45,384
Pěkný!
713
01:08:45,955 --> 01:08:47,217
Opravdu pěkné!
714
01:09:10,446 --> 01:09:13,540
Od té doby, co jsem měl ten sen, jsem se cítil mizerně.
715
01:09:14,683 --> 01:09:16,617
Vždycky se cítíš mizerně.
716
01:09:18,287 --> 01:09:19,254
Prásk!
717
01:09:20,689 --> 01:09:22,281
Hej ty!
718
01:09:33,702 --> 01:09:34,760
Přesuňte se.
719
01:09:45,481 --> 01:09:49,440
Moje chabá směs byla tvoje chyba.
720
01:09:51,187 --> 01:09:53,314
Kdybys se mnou jen chodil.
721
01:09:54,490 --> 01:09:55,980
Pak by bylo vše...
722
01:09:59,261 --> 01:10:01,695
Také se mi zdál zvláštní sen.
723
01:10:02,231 --> 01:10:03,823
Když?
724
01:10:04,133 --> 01:10:07,967
Dnes ráno při běhání.
725
01:10:08,137 --> 01:10:11,038
Zdřímnul jsem si a...
726
01:10:18,881 --> 01:10:21,645
Funky Forest!
727
01:10:24,720 --> 01:10:27,553
A SIDE - Konec
728
01:10:27,723 --> 01:10:34,561
PŘEHRÁVKA
729
01:13:19,895 --> 01:13:24,662
STRANA B - Start
730
01:13:24,833 --> 01:13:27,393
Funky Forest!
731
01:13:32,570 --> 01:13:35,869
CHCETE SI ZAJÍT NA PIVO?
732
01:13:58,029 --> 01:13:59,587
Prosím, vytáhněte mě.
733
01:13:59,964 --> 01:14:01,989
C-co?
734
01:14:02,733 --> 01:14:03,700
Prosím, vytáhněte mě.
735
01:14:03,835 --> 01:14:06,599
C-co?
Je to Candid Camera?
736
01:14:06,737 --> 01:14:07,863
Prosím, vytáhněte mě.
737
01:14:08,039 --> 01:14:09,700
Prosím, vytáhněte mě.
738
01:14:10,041 --> 01:14:11,599
Prosím, vytáhněte mě.
739
01:14:13,544 --> 01:14:14,875
Prosím, vytáhněte mě.
740
01:14:15,012 --> 01:14:16,775
Tohle není Candid Camera, že ne?
741
01:14:17,148 --> 01:14:20,777
Prosím zatáhněte.
742
01:14:20,918 --> 01:14:22,146
Táhni... tohle?
743
01:14:26,124 --> 01:14:27,557
Vytáhni tohle, jo?
744
01:14:34,098 --> 01:14:35,030
Tady jdu.
745
01:14:37,034 --> 01:14:38,023
Tady jdu.
746
01:14:39,370 --> 01:14:39,995
V pořádku!
747
01:14:48,146 --> 01:14:52,082
Děkuji mnohokrát!
748
01:14:57,221 --> 01:14:58,688
Zatleskali jste všech 18krát?
749
01:14:58,823 --> 01:15:00,415
Bylo to všech 18?
750
01:15:00,558 --> 01:15:01,024
Bylo.
751
01:15:01,159 --> 01:15:01,989
to bylo? Opravdu?
752
01:15:02,126 --> 01:15:04,720
A bunda?
Je to dětská?
753
01:15:04,896 --> 01:15:06,659
Šortky od Daiei?
754
01:15:06,797 --> 01:15:07,263
Ano.
755
01:15:07,398 --> 01:15:08,763
Trčí spodní prádlo?
756
01:15:08,900 --> 01:15:09,491
To je.
757
01:15:09,634 --> 01:15:12,603
Natažené ponožky?
758
01:15:12,737 --> 01:15:13,465
Natažená cesta ven.
759
01:15:13,604 --> 01:15:15,003
A vaše vlasy.
760
01:15:15,139 --> 01:15:16,663
Máte správně rozdělené vlasy?
761
01:15:16,807 --> 01:15:17,899
Tvůj obličej se změnil.
762
01:15:18,242 --> 01:15:19,004
Promiňte.
763
01:15:19,177 --> 01:15:20,405
Ne můj obličej, tvoje vlasy!
764
01:15:20,578 --> 01:15:21,306
Promiňte!
765
01:15:25,149 --> 01:15:28,550
co chceš?
766
01:15:30,221 --> 01:15:31,586
Nikdy byste nám nevěřili...
767
01:15:32,323 --> 01:15:36,225
i když jsme ti řekli.
768
01:15:36,360 --> 01:15:39,158
Kdo ví. Je příliš brzy na to říct.
769
01:15:39,564 --> 01:15:42,055
Promiňte. co -
770
01:15:45,803 --> 01:15:47,703
Ukaž mi svůj pupík!
771
01:15:47,972 --> 01:15:48,597
Můj pupek?
772
01:15:48,773 --> 01:15:50,035
Ukaž mi svůj pupík.
773
01:15:52,443 --> 01:15:55,412
I když jí to řeknu
nebude nám věřit.
774
01:15:55,546 --> 01:15:58,447
Řekni mi co?
775
01:15:58,583 --> 01:16:02,917
Bude to trvat 3 hodiny -
776
01:16:03,087 --> 01:16:06,488
3:10! Minule to trvalo tak dlouho.
777
01:16:06,657 --> 01:16:08,784
Máte 3 hodiny a 10 minut?
778
01:16:08,960 --> 01:16:10,791
3 HODINY 10 MINUT POZDĚJI
779
01:16:10,962 --> 01:16:19,370
Děláte to proto, abyste ušetřili
Planeta Piko-riko?
780
01:16:19,503 --> 01:16:20,595
Mám to?
781
01:16:22,139 --> 01:16:23,766
To je vše.
782
01:16:25,243 --> 01:16:26,938
Je strašně chytrá.
783
01:16:27,111 --> 01:16:32,674
Tak tohle bych měl přilepit
v mém pupíku, že?
784
01:16:33,851 --> 01:16:34,613
Prosím!
785
01:16:36,320 --> 01:16:37,344
To je vše.
786
01:16:37,488 --> 01:16:38,512
Tady jdu.
787
01:16:40,358 --> 01:16:41,484
Mohu to udělat za vás.
788
01:16:43,794 --> 01:16:44,920
Ale raději...
789
01:16:45,096 --> 01:16:45,858
Ano!
790
01:16:50,101 --> 01:16:51,762
Snáze se zasune, když ho olíznete.
791
01:16:51,936 --> 01:16:52,766
Dobře.
792
01:17:00,077 --> 01:17:01,977
Díval jsi se?
793
01:17:03,848 --> 01:17:05,543
Nevadí mi, víš.
794
01:17:27,171 --> 01:17:32,131
- Býčí oko! Udělala to!
- Páni! Úžasný!
795
01:17:32,276 --> 01:17:34,972
Udělala to. Teď jdeme na to!
796
01:17:37,748 --> 01:17:39,943
Otevřete sezam.
797
01:17:44,789 --> 01:17:46,689
Dnes je tam živo.
798
01:17:49,126 --> 01:17:49,751
Jít do toho?
799
01:17:49,894 --> 01:17:50,883
Tady jdu!
800
01:17:52,897 --> 01:17:54,159
H-h-jak? Jak?
801
01:17:54,298 --> 01:17:55,629
Swe-e-e-e-t.
802
01:17:55,766 --> 01:17:57,700
Sladký? co je?
803
01:17:58,436 --> 01:18:01,667
Rozumím! Tentokrát to snad vyjde.
804
01:18:01,806 --> 01:18:04,070
umíš to?
805
01:18:04,208 --> 01:18:07,769
Skoro jsem to pochopil! Pojď.
Rozumím!
806
01:18:07,912 --> 01:18:11,279
Je to... je to velké!
807
01:18:21,792 --> 01:18:22,759
Jsi v pořádku?
808
01:18:23,627 --> 01:18:24,525
Hovno.
809
01:18:28,666 --> 01:18:29,655
Jsi naštvaný?
810
01:18:29,800 --> 01:18:31,062
Nezlobím se.
811
01:18:32,536 --> 01:18:33,298
Jsi naštvaná.
812
01:18:33,437 --> 01:18:35,098
Nejsem naštvaný, ale...
813
01:18:37,074 --> 01:18:38,234
Nebylo to schválně.
814
01:18:38,376 --> 01:18:41,140
To není ono.
Když jsi vytáhl...
815
01:18:41,479 --> 01:18:44,915
Byl jsem za tebou. Přemýšlejte příště.
816
01:18:45,049 --> 01:18:46,778
Okamžitě jsem byl zabalený.
817
01:18:47,885 --> 01:18:49,375
Jsi naštvaný?
818
01:18:49,887 --> 01:18:51,855
Nejsem naštvaný, ale...
819
01:18:53,190 --> 01:18:54,248
opravdu?
820
01:18:55,626 --> 01:18:56,251
Opravdu... lhal jsem.
821
01:18:56,427 --> 01:18:57,621
lhal jsi? Opravdu?
822
01:18:57,762 --> 01:18:58,922
Skutečná lež.
823
01:18:59,530 --> 01:19:00,326
lhal jsem.
824
01:19:00,865 --> 01:19:01,661
Opravdu.
825
01:19:01,832 --> 01:19:02,628
Opravdu?
826
01:19:02,767 --> 01:19:04,132
Opravdu lhal.
827
01:19:05,169 --> 01:19:06,500
Opravdu lhal.
828
01:19:07,371 --> 01:19:09,271
Které to je?!
829
01:19:09,440 --> 01:19:11,704
divím se. divím se.
830
01:19:13,411 --> 01:19:14,378
Překvapil jsem tě?
831
01:19:15,413 --> 01:19:17,210
vyhrávám! vyhrávám!
832
01:19:17,381 --> 01:19:18,939
Vaše herectví je skvělé.
833
01:19:19,083 --> 01:19:21,051
Úžasné, co?
834
01:19:21,619 --> 01:19:23,018
Nejsi naštvaný, že ne?
835
01:19:23,154 --> 01:19:24,246
divím se.
836
01:19:24,388 --> 01:19:26,788
Už ne.
837
01:19:27,792 --> 01:19:29,419
Dobře.
838
01:19:29,827 --> 01:19:32,421
Chceš jít znovu?
839
01:19:32,730 --> 01:19:35,062
Jdeme.
840
01:19:39,470 --> 01:19:43,201
Tady to přichází.
841
01:19:43,407 --> 01:19:47,173
Je to... je to velké!
842
01:19:47,945 --> 01:19:51,108
Ó! Už to vychází!
843
01:19:56,520 --> 01:19:57,782
Tady to je!
844
01:20:01,926 --> 01:20:03,518
Jsem promočený.
845
01:20:04,328 --> 01:20:07,559
Jak hrubé. Vždycky je to takhle.
846
01:20:07,731 --> 01:20:11,861
Jak hrubé. Jsem namočený. Ew!
847
01:20:13,003 --> 01:20:18,464
Promiňte. Jsem sushi kuchař
z Adachi-ku. Yamada Tamotsu.
848
01:20:18,642 --> 01:20:22,009
Pane Yamada.
Dejte nám výsledky testu.
849
01:20:22,413 --> 01:20:24,005
Jak si přejete!
850
01:20:53,344 --> 01:20:54,777
Celkem v pohodě.
851
01:20:57,448 --> 01:20:59,382
Celkem v pohodě?
852
01:21:02,753 --> 01:21:06,314
Jo, celkem v pohodě.
853
01:21:08,492 --> 01:21:09,959
Dobře! Co myslíš?
854
01:21:11,262 --> 01:21:16,495
Já... Upřímně...
Nemám nejmlhavější...
855
01:21:20,571 --> 01:21:26,305
No, my jsme Shorty Trio.
Naše jednání je vždy takové.
856
01:21:26,710 --> 01:21:29,338
Některé dny se lidé smějí
některé dny ne.
857
01:21:29,480 --> 01:21:31,675
Dnešní scénka byla zaměřená na dospělé, takže -
858
01:21:31,982 --> 01:21:35,543
omlouvám se. Pobavil jsem se.
859
01:21:36,954 --> 01:21:38,353
Byl jsi v pohodě Yamada.
860
01:21:38,622 --> 01:21:39,884
Byli jste perfektní.
861
01:21:40,024 --> 01:21:41,958
Perfektní. Takefumi byl trochu, víš.
862
01:21:43,060 --> 01:21:44,254
Ne, vy dva jste vždy nejlepší.
863
01:21:44,395 --> 01:21:48,229
Byl jsi v pohodě. Takefumi měl dnes volno.
864
01:21:48,632 --> 01:21:52,568
- Pak vyšel malý sushi šéfkuchař.
- Počkejte chvíli.
865
01:21:52,803 --> 01:21:54,862
Měl na sobě těsné šortky.
866
01:21:55,005 --> 01:21:57,940
- Počkejte chvíli. Počkejte.
- Vyšla panenka a...
867
01:21:58,075 --> 01:22:04,412
Počkejte. Jen proto, že ten první
v tvém snu vypadal jako já...
868
01:22:05,082 --> 01:22:07,243
neznamená, že si mě nemůžeš vzít.
869
01:22:08,686 --> 01:22:10,779
Nechápu ten důvod.
870
01:22:14,391 --> 01:22:17,724
Fyziologicky nemůžu.
871
01:22:17,962 --> 01:22:20,294
Omlouvám se, ale musím jít.
872
01:22:53,030 --> 01:22:54,930
CHCETE SI ZAJÍT NA PIVO?
- KONEC
873
01:22:56,834 --> 01:22:59,667
Doktore! Stav nouze!
Červený kód!
874
01:23:02,106 --> 01:23:03,539
Maminka? To jsem já.
875
01:23:19,423 --> 01:23:21,653
Na to jste děti příliš staré!
876
01:23:21,825 --> 01:23:22,792
OK!
877
01:23:22,926 --> 01:23:24,359
To je spíš ono.
878
01:23:25,629 --> 01:23:28,598
Začneme homeroom?
Kdo je dnes vzhůru?
879
01:23:28,832 --> 01:23:29,696
Mě!
880
01:23:29,867 --> 01:23:31,095
Yasuda, co? Začněte prosím.
881
01:23:31,702 --> 01:23:32,327
Postavit se!
882
01:23:38,208 --> 01:23:39,106
Připraveno, nastaveno...
883
01:23:39,376 --> 01:23:40,673
Domácí pokoj!
884
01:23:48,452 --> 01:23:51,785
NA ŘADĚ JASUDA
885
01:23:52,056 --> 01:23:54,047
Mám co říct.
886
01:23:55,025 --> 01:23:57,789
Kluci, řekl jsem...
887
01:23:58,629 --> 01:24:01,154
Řekl jsem, že mám co říct.
888
01:24:01,398 --> 01:24:03,298
co máš za problém?
889
01:24:03,434 --> 01:24:05,664
Drž hubu a poslouchej!
890
01:24:05,936 --> 01:24:13,570
Vrať mi botu. Když jsem se vrátil
z tělocvičny, bylo to pryč. Co to sakra!
891
01:24:13,744 --> 01:24:14,938
Jak bychom to měli vědět?
892
01:24:15,079 --> 01:24:17,479
Co to sakra je!
893
01:24:17,648 --> 01:24:23,018
Do prdele. Potřebuji dvoje boty
aby to byly boty. Máš mě?
894
01:24:23,220 --> 01:24:25,814
Jen jeden není dobrý.
895
01:24:26,790 --> 01:24:30,226
Drž hubu. Nemůžu jít domů.
896
01:24:30,360 --> 01:24:33,227
Koupila mi je babička.
897
01:24:33,363 --> 01:24:34,330
Dej pokoj, kámo.
898
01:24:34,465 --> 01:24:36,296
Dáš tomu pokoj.
899
01:24:36,433 --> 01:24:38,264
Drž hubu kreténe!
900
01:24:38,402 --> 01:24:41,200
Komu říkáš debile?
901
01:24:42,706 --> 01:24:47,234
Oh, je to tak?
902
01:24:47,411 --> 01:24:50,107
Do prdele! Dobře! Dobře!
903
01:24:52,316 --> 01:24:55,251
Co sakra?
904
01:25:02,025 --> 01:25:02,650
Yasuda.
905
01:25:03,560 --> 01:25:06,085
You gonna give up so easily?
906
01:25:06,396 --> 01:25:07,328
Myslíš?
907
01:25:08,699 --> 01:25:11,759
Besides, you're wearing both shoes.
908
01:25:11,902 --> 01:25:12,869
Zatkli!
909
01:25:18,442 --> 01:25:19,033
Yasuda!
910
01:25:19,209 --> 01:25:19,800
promiň!
911
01:25:20,010 --> 01:25:21,773
You fuckin' with my homeroom?
912
01:25:23,213 --> 01:25:24,407
NA ŘADĚ JASUDA
- KONEC
913
01:25:26,517 --> 01:25:29,008
Opravdu se omlouvám!
914
01:25:38,462 --> 01:25:41,363
Mom, can I have a watermelon?
915
01:25:54,778 --> 01:25:57,338
Ahoj.
916
01:25:59,149 --> 01:26:00,047
Ahoj ty.
917
01:26:01,885 --> 01:26:03,284
Nevyhazuj mě.
918
01:26:04,054 --> 01:26:05,214
Masao!
919
01:26:05,522 --> 01:26:06,250
Co?
920
01:26:06,390 --> 01:26:08,688
Nedělej mi "co"! co má za lubem?
921
01:26:08,826 --> 01:26:09,520
já nevím.
922
01:26:09,660 --> 01:26:11,992
nevím? Řekni mu, ať to umí.
923
01:26:12,362 --> 01:26:13,488
já nevím.
924
01:26:13,630 --> 01:26:16,497
We can't take this shit, can we?
925
01:26:16,667 --> 01:26:17,565
já nevím.
926
01:26:17,701 --> 01:26:20,431
ty nevíš? Jdi a zastav ho.
927
01:26:20,737 --> 01:26:21,965
já nevím.
928
01:26:22,206 --> 01:26:26,165
Jdi mu říct: „Drž hubu Cueball Head
ty bolesti v zadku!"
929
01:26:26,310 --> 01:26:26,901
Ne.
930
01:26:27,044 --> 01:26:29,911
Neříkej mi.
Nemůžeš se mnou souhlasit?
931
01:26:30,147 --> 01:26:30,841
Ne.
932
01:26:30,981 --> 01:26:33,973
Neříkej mi.
Dej mi nějaké Snickers.
933
01:26:35,285 --> 01:26:36,309
Žádný problém.
934
01:26:37,487 --> 01:26:41,287
Je vaše mysl kašovitá?
935
01:26:41,425 --> 01:26:44,861
Moje srdce
936
01:26:45,329 --> 01:26:49,095
"Noviny"...
Začíná to na 'n', že?
937
01:26:49,533 --> 01:26:50,465
rozumíš?
938
01:26:51,301 --> 01:26:52,928
Přestaň mě opakovat.
939
01:26:53,270 --> 01:26:56,706
"Rodina" je napsáno špatně.
940
01:26:56,940 --> 01:26:58,532
já ti to ukážu.
941
01:27:01,111 --> 01:27:03,636
Oh, "světlo" má pravdu.
942
01:27:07,251 --> 01:27:09,446
Kdo chce nudle?
943
01:27:09,586 --> 01:27:10,678
Já, já!
944
01:27:10,821 --> 01:27:13,346
Ochladit. Chceš to trefit?
945
01:27:13,557 --> 01:27:14,421
co se děje?
946
01:27:14,558 --> 01:27:15,286
Doučoval jsem ho.
947
01:27:15,425 --> 01:27:17,825
Doučování? Jak bratrské.
948
01:27:19,763 --> 01:27:20,752
Jdeme.
949
01:27:37,114 --> 01:27:41,107
Ty jsi ten problém.
Nemáš žádný pohon. Jste tam?
950
01:27:41,251 --> 01:27:44,778
Plný pohonu?
jsi?
951
01:27:44,922 --> 01:27:48,517
Jsi dovnitř nebo ven?
Váš problém...
952
01:27:48,659 --> 01:27:50,752
- Máš plno problémů!
- Ty jsi ten problém!
953
01:27:52,930 --> 01:27:54,454
-Ty potížista...
- Ty...
954
01:28:12,783 --> 01:28:14,808
Nakopni prdel!
955
01:28:16,820 --> 01:28:20,051
Nejen nakopněte prdel, vy lidi rock.
956
01:28:20,490 --> 01:28:21,650
Hej, třídní prez!
957
01:28:21,892 --> 01:28:22,654
Ano!
958
01:28:22,993 --> 01:28:25,757
Jaké je dnešní téma?
959
01:28:26,296 --> 01:28:27,126
Zdravím vás.
960
01:28:27,264 --> 01:28:28,629
Jdi do toho.
961
01:28:41,311 --> 01:28:49,309
PANÍ. KIKUCHI,
NA ŘADĚ PŘEDSEDA TŘÍDY
962
01:28:54,257 --> 01:28:55,554
Přečtěte si toto.
963
01:28:55,759 --> 01:28:57,090
zdravím vás...
964
01:28:59,196 --> 01:29:01,096
Neslyším tě. Znovu.
965
01:29:01,565 --> 01:29:02,896
zdravím vás!
966
01:29:03,066 --> 01:29:05,057
Ráno.
967
01:29:05,235 --> 01:29:06,065
Ráno.
968
01:29:06,236 --> 01:29:07,260
Dobré ráno.
969
01:29:07,437 --> 01:29:08,768
Dobré ráno.
970
01:29:08,905 --> 01:29:09,929
Dobré odpoledne.
971
01:29:10,073 --> 01:29:10,869
Dobré odpoledne.
972
01:29:11,008 --> 01:29:11,997
co se děje?
973
01:29:12,175 --> 01:29:13,164
co se děje?
974
01:29:13,343 --> 01:29:14,605
Řeka Do-ton-bori!
975
01:29:14,778 --> 01:29:16,302
Řeka Do-ton-bori!
976
01:29:16,446 --> 01:29:17,674
Neser se mnou, kurva.
977
01:29:17,814 --> 01:29:19,748
Neser se mnou, kurva.
978
01:29:19,916 --> 01:29:21,349
Nakopu ti prdel!
979
01:29:21,518 --> 01:29:23,509
Nakopu ti prdel!
980
01:29:23,754 --> 01:29:26,382
Ale jsi tak populární.
981
01:29:26,523 --> 01:29:28,957
Ale jsi tak populární.
982
01:29:29,359 --> 01:29:33,193
Narážíš na mě?
983
01:29:33,397 --> 01:29:36,855
Narážíš na mě?
984
01:29:37,034 --> 01:29:38,865
Přestaň lhát!
985
01:29:39,036 --> 01:29:41,129
Přestaň lhát!
986
01:29:41,271 --> 01:29:43,739
Nemůžu si pomoct.
Nevím, jestli mě miluješ nebo ne.
987
01:29:43,874 --> 01:29:46,570
Nemůžu si pomoct.
Nevím, jestli mě miluješ nebo ne.
988
01:29:46,777 --> 01:29:48,301
Ale teď jsem tak zamilovaná.
989
01:29:48,478 --> 01:29:50,810
Jo, třídní prez!
Ber to vážně!
990
01:29:50,981 --> 01:29:53,006
Protože to myslíme vážně, víš.
991
01:29:53,483 --> 01:29:58,250
Pokud to neuděláte, bude za to peklo.
Toto je vztah 5050.
992
01:29:58,989 --> 01:30:01,617
To platí pro všechny.
993
01:30:01,825 --> 01:30:03,986
- Omlouvám se.
- Je nám to líto.
994
01:30:04,227 --> 01:30:06,559
Dobře. Žádnej velikej.
995
01:30:09,499 --> 01:30:13,731
Vlastně to nemůžu myslet vážně
navzdory tomu, jak vypadám.
996
01:30:22,779 --> 01:30:25,213
PANÍ. KIKUCHI, PŘEDSEDA TŘÍDY
- KONEC
997
01:30:27,317 --> 01:30:29,649
Piknik pro jednotlivce
998
01:30:29,786 --> 01:30:31,845
Piknik pro jednotlivce
999
01:30:31,988 --> 01:30:34,013
Piknik pro jednotlivce
1000
01:30:34,157 --> 01:30:38,617
pozítří
1001
01:30:54,544 --> 01:30:55,476
UČEBNA MLÁDEŽE
1002
01:30:55,645 --> 01:30:58,910
Jak se má tvůj táta, Hataru?
Je ještě naživu?
1003
01:30:59,049 --> 01:31:01,210
Můj je v pořádku, ale...
1004
01:31:01,351 --> 01:31:06,880
Saya ze severní vysoké,
její táta je na mizině.
1005
01:31:07,624 --> 01:31:13,460
malba, kaligrafie,
všechny její koníčky... pryč.
1006
01:31:13,597 --> 01:31:16,623
A vypadala tak dobře.
1007
01:31:17,234 --> 01:31:21,728
Ale v poslední době má uniformu nepořádek...
1008
01:31:21,872 --> 01:31:25,501
je to tak... není to ani uniforma.
1009
01:31:26,176 --> 01:31:30,545
A její vlasy, ta postel.
Asi se nekoupe.
1010
01:31:30,714 --> 01:31:35,083
Myslím, že její otec vynechal město.
1011
01:31:35,986 --> 01:31:40,753
Její otec byl generální ředitel, že?
Ale s recesí...
1012
01:31:40,891 --> 01:31:43,325
Myslím, že zkrachoval.
1013
01:31:43,460 --> 01:31:44,757
Chudák Saya.
1014
01:31:44,895 --> 01:31:51,095
Jak se má malá bohatá dívka
přežít jako prostý občan.
1015
01:31:51,368 --> 01:31:56,169
Najednou je ještě chudší než my.
1016
01:31:56,339 --> 01:32:00,241
Měla tohoto krásného psa.
1017
01:32:00,777 --> 01:32:03,837
Ale teď je taky pryč.
1018
01:32:05,015 --> 01:32:08,815
Něco se muselo stát
její rodině.
1019
01:32:10,187 --> 01:32:14,783
Možná její otec, víš...
1020
01:32:25,402 --> 01:32:26,926
Krok zpět.
1021
01:32:28,338 --> 01:32:29,202
Zastávka.
1022
01:32:29,372 --> 01:32:30,703
Připraveni?
1023
01:32:32,676 --> 01:32:33,506
Zastrčit to dovnitř.
1024
01:32:38,949 --> 01:32:41,349
Hej, vydrž.
1025
01:32:41,585 --> 01:32:43,610
Mohl bys to vytáhnout?
1026
01:32:45,255 --> 01:32:48,452
Když to strčíš...
1027
01:32:49,059 --> 01:32:50,617
Více doprava.
1028
01:32:53,897 --> 01:32:54,659
Jsi v pořádku?
1029
01:32:55,732 --> 01:32:59,600
Trochu zpět. jaká je velikost?
1030
01:32:59,736 --> 01:33:01,829
Možná 6.
1031
01:33:02,138 --> 01:33:05,403
Chápu. Pomaleji.
1032
01:33:06,176 --> 01:33:07,234
Hlouběji, to je ono.
1033
01:33:08,245 --> 01:33:12,705
Uprostřed je nejlepší pozice.
1034
01:33:15,252 --> 01:33:18,688
V pořádku. Právě tam.
1035
01:33:20,757 --> 01:33:21,621
Podej mi ruku.
1036
01:33:24,427 --> 01:33:25,724
Zkontrolovali jste je všechny?
1037
01:33:39,175 --> 01:33:42,804
Tohle jsi namíchal.
Nezkontroloval jsi je všechny.
1038
01:33:43,713 --> 01:33:47,114
Proto jsem se tě zeptal
zkontrolovat každý z nich.
1039
01:33:48,952 --> 01:33:50,647
Neříkej mi "hmmm".
1040
01:33:51,388 --> 01:33:55,882
Smíchal jsi je tak obličej
výraz se liší od ostatních.
1041
01:33:57,227 --> 01:33:58,285
Vidíš, co tím myslím?
1042
01:34:00,463 --> 01:34:03,694
Odpovězte mi alespoň.
1043
01:34:04,100 --> 01:34:05,089
Ah
1044
01:34:05,368 --> 01:34:08,394
Ach? Když odpovíte, řekněte ano.
1045
01:34:10,040 --> 01:34:10,870
Ano.
1046
01:34:11,341 --> 01:34:15,368
Je to smíšené, takže obličej
výraz je celý špatně.
1047
01:34:16,112 --> 01:34:18,171
V tomto případě...
1048
01:34:18,381 --> 01:34:21,817
vytáhněte to sem 10x.
1049
01:34:22,952 --> 01:34:23,976
Sledujte toto.
1050
01:34:24,788 --> 01:34:27,154
Dobře, dobře.
1051
01:34:52,449 --> 01:34:54,815
Teď bude pracovat.
1052
01:34:55,218 --> 01:34:57,083
Toto je správný výraz.
1053
01:34:58,088 --> 01:34:59,020
Vidět?
1054
01:35:00,623 --> 01:35:06,619
Řekni něco, cokoliv.
Jinak spolu nemůžeme komunikovat.
1055
01:35:08,264 --> 01:35:09,595
Rozumíte?
1056
01:35:11,601 --> 01:35:13,967
Musíte zkontrolovat každý z nich.
1057
01:35:14,104 --> 01:35:15,002
Ano, ano.
1058
01:35:16,239 --> 01:35:17,706
Začít.
1059
01:35:35,325 --> 01:35:37,259
OK! Chceš oběd?
1060
01:35:37,427 --> 01:35:41,261
Dokázali jsme to!
1061
01:35:54,844 --> 01:35:58,940
Ne, přestaň! Seru na vás lidi!
1062
01:35:59,082 --> 01:36:00,947
Tak mě nebuřte!
1063
01:36:01,151 --> 01:36:03,016
Au! Au!
1064
01:36:05,889 --> 01:36:11,191
Hovno! Leštil jsem je hodinu!
1065
01:36:11,528 --> 01:36:14,156
Moje boty! kdo to udělal?
1066
01:36:14,297 --> 01:36:18,324
Já to zjistím, víš!
1067
01:36:18,468 --> 01:36:21,835
UČEBNA MLÁDEŽE
- KONEC
1068
01:36:21,971 --> 01:36:25,498
Ach, můj piknik pro nezadané...
1069
01:36:28,344 --> 01:36:29,834
Chcete vidět slona?
1070
01:36:29,979 --> 01:36:34,075
Měl jsi mi to říct.
Zoologická zahrada bude brzy uzavřena.
1071
01:36:34,217 --> 01:36:36,014
Chceš jít?
1072
01:36:46,129 --> 01:36:48,689
Přestaňte to dělat, nejste děti!
1073
01:36:48,865 --> 01:36:50,196
Dobře!
1074
01:36:50,366 --> 01:36:51,492
To rád slyším.
1075
01:36:52,402 --> 01:36:55,303
Začněme homeroom.
Kdo je dnes vzhůru?
1076
01:36:55,572 --> 01:36:56,869
mě.
1077
01:36:57,006 --> 01:36:59,440
Dobrý den, paní YoSHIko, pojďte dál.
1078
01:36:59,576 --> 01:37:00,508
Su-tan-do appu.
1079
01:37:05,882 --> 01:37:06,712
Připraveno, nastaveno...
1080
01:37:07,116 --> 01:37:08,105
Domácí pokoj!
1081
01:37:16,226 --> 01:37:19,423
JOSHIKO NA ŘADĚ
1082
01:37:19,796 --> 01:37:20,763
Sitto Daun.
1083
01:37:25,335 --> 01:37:27,667
Musím ti něco říct.
1084
01:37:27,804 --> 01:37:31,205
Co? Co? Řekni nám to.
1085
01:37:46,222 --> 01:37:48,190
Země Yoshiko.
1086
01:37:48,925 --> 01:37:52,190
Prosím, poslouchejte mě pozorně.
1087
01:37:52,595 --> 01:37:53,527
jsme.
1088
01:37:53,730 --> 01:37:55,664
Blíže.
1089
01:37:55,798 --> 01:37:57,231
Jsme!
1090
01:37:57,367 --> 01:37:58,197
Jsi si jistý?
1091
01:37:58,368 --> 01:37:59,426
Jo!
1092
01:37:59,602 --> 01:38:00,591
Chceš bojovat?
1093
01:38:00,770 --> 01:38:01,634
V žádném případě!
1094
01:38:01,804 --> 01:38:02,532
Bojovat se mnou?
1095
01:38:02,772 --> 01:38:04,205
Jste na!
1096
01:38:05,041 --> 01:38:07,202
Uklidněte se. Vezměte si pilulku na zchlazení.
1097
01:38:07,510 --> 01:38:08,841
Dobře, řeknu vám to.
1098
01:38:09,045 --> 01:38:11,013
Pojď.
1099
01:38:11,548 --> 01:38:13,379
Eeii-sha-na-hani-kijo-shakonnai.
1100
01:38:13,516 --> 01:38:17,043
Eemoraino-kuakonnai. Akusamettakan.
Asanosananonon.
1101
01:38:17,921 --> 01:38:20,913
Eeii-sha-na-hani-kijo-shakonnai.
Eemoorainokuakonnai.
1102
01:38:21,057 --> 01:38:23,082
Akusamettakan.
Mettakanshinanono.
1103
01:38:23,226 --> 01:38:25,751
Eeii-sha-na-hani-kijo-shakonnai.
Eemoorainokuakonnai.
1104
01:38:25,895 --> 01:38:26,827
Yoshiko?
1105
01:38:28,064 --> 01:38:29,463
Učitel tě volá.
1106
01:38:30,333 --> 01:38:31,493
Yoshiko!
1107
01:38:31,668 --> 01:38:32,464
Ano?
1108
01:38:33,202 --> 01:38:35,136
Mluvili jsme o mluvení pozpátku,
ne?
1109
01:38:35,738 --> 01:38:36,602
omlouvám se.
1110
01:38:36,773 --> 01:38:40,539
Pamatujte si, že nerozumíme
co říkáš.
1111
01:38:40,743 --> 01:38:41,675
omlouvám se.
1112
01:38:49,953 --> 01:38:51,011
Yoshiko.
1113
01:38:51,854 --> 01:38:52,684
Ano?
1114
01:38:53,556 --> 01:38:56,855
Chceš jim něco říct, že?
1115
01:38:57,327 --> 01:38:58,259
Jo.
1116
01:38:58,661 --> 01:38:59,855
Pokračujte.
1117
01:39:03,333 --> 01:39:05,028
mohu?
1118
01:39:05,168 --> 01:39:10,538
Samozřejmě můžete.
Proto máme domácí pokoj.
1119
01:39:14,010 --> 01:39:15,102
jsi v pořádku?
1120
01:39:15,778 --> 01:39:16,904
Jo.
1121
01:39:17,080 --> 01:39:18,206
Řekni nám to.
1122
01:39:20,683 --> 01:39:28,886
No, po 8 letech ničeho,
Konečně jsem si našla přítele.
1123
01:39:29,058 --> 01:39:30,616
Dobrá práce!
1124
01:39:34,631 --> 01:39:35,620
To je vše!
1125
01:39:44,807 --> 01:39:48,299
Co je to za raketu!
1126
01:39:48,444 --> 01:39:52,210
Gratuluji?!
Ty, ty, áááách!
1127
01:39:57,987 --> 01:39:59,852
Učíme se vedle!
1128
01:40:01,624 --> 01:40:04,354
Zavři hubu!
1129
01:40:06,963 --> 01:40:09,022
Naučte je mlčet!
1130
01:40:09,298 --> 01:40:11,163
Říkáš si učitel?
1131
01:40:11,334 --> 01:40:12,824
Drž hubu.
1132
01:40:13,403 --> 01:40:14,665
Co?
1133
01:40:15,238 --> 01:40:18,230
Nasrat kreténe.
My slavíme!
1134
01:40:18,374 --> 01:40:20,501
Neruš nás, kurva!
1135
01:40:21,110 --> 01:40:22,042
Co?
1136
01:40:22,211 --> 01:40:23,405
Co?
1137
01:40:40,096 --> 01:40:42,462
Jo! Banzai! Hurá!
1138
01:40:49,472 --> 01:40:52,839
JOSHIKO NA ŘADĚ
- KONEC
1139
01:40:54,944 --> 01:40:59,074
Dnešní děti jsou na hovno, víš.
1140
01:41:00,583 --> 01:41:06,954
Herec, DOP a umělec.
1141
01:41:07,090 --> 01:41:13,893
Takoví by skuteční animátoři měli být
ale mladí se starají jen o kreslení.
1142
01:41:14,030 --> 01:41:15,793
Animace potřebuje pohyb.
1143
01:41:15,965 --> 01:41:18,900
Technika je důležitá, ale...
1144
01:41:19,102 --> 01:41:22,902
Přál bych si, aby nakreslili něco skvělého.
1145
01:41:23,039 --> 01:41:26,839
To jsem řekl ve filmu...
1146
01:41:26,976 --> 01:41:32,278
hodiny, ale scény byly vystřiženy.
1147
01:41:33,116 --> 01:41:35,880
Jen prosím nakreslete.
1148
01:41:36,486 --> 01:41:40,286
Mám plán a dělám dobrou práci.
1149
01:41:40,423 --> 01:41:42,948
A můj bratr pomáhá.
1150
01:41:43,226 --> 01:41:45,990
Prosím, pospěš si, bratříčku.
1151
01:41:46,362 --> 01:41:50,298
Říkejte mi řediteli, můžete?
1152
01:41:50,466 --> 01:41:53,299
Pak budu kreslit rychleji.
1153
01:41:54,704 --> 01:41:56,433
Ale Pero je režisér.
1154
01:41:57,273 --> 01:42:01,004
ale? To by mě zajímalo.
1155
01:42:01,144 --> 01:42:04,944
Pochybuji, že to myslí vážně.
1156
01:42:05,114 --> 01:42:05,910
On ano.
1157
01:42:07,049 --> 01:42:08,676
Pochybný.
1158
01:42:08,818 --> 01:42:10,285
Ne.
1159
01:42:13,656 --> 01:42:14,680
Co?
1160
01:42:15,324 --> 01:42:16,689
Vy jste Kazushi?
1161
01:42:16,926 --> 01:42:17,915
Jo.
1162
01:42:18,094 --> 01:42:18,856
znáš ho?
1163
01:42:18,995 --> 01:42:21,225
Jo. Neignoruj mě.
1164
01:42:21,397 --> 01:42:22,523
Jsem zaneprázdněn.
1165
01:42:22,665 --> 01:42:23,927
přátelé?
1166
01:42:24,567 --> 01:42:27,502
Pracovali jsme na stejném místě.
1167
01:42:28,271 --> 01:42:29,397
Ten obchodní dům.
1168
01:42:30,173 --> 01:42:32,835
Pracovali jsme tam ve střešní pivnici.
1169
01:42:34,076 --> 01:42:36,567
Jednou se mě pokusil zabít.
1170
01:42:37,647 --> 01:42:38,545
Právo?
1171
01:42:38,681 --> 01:42:40,876
Dávno.
1172
01:42:41,017 --> 01:42:44,043
Byla to katastrofa.
Jeho brýle, víš.
1173
01:42:44,353 --> 01:42:45,479
Ukradl jsem je.
1174
01:42:45,988 --> 01:42:47,922
A vyměnil objektiv.
1175
01:42:48,457 --> 01:42:49,685
Nejprve si toho nevšiml.
1176
01:42:50,293 --> 01:42:53,421
Říká jako: "Bez nich vidím lépe."
1177
01:42:53,963 --> 01:42:57,899
"Moje vidění se zlepšilo!"
Jaký blázen.
1178
01:42:58,034 --> 01:43:01,265
Když přišel na to,
znáš baskytaru?
1179
01:43:01,637 --> 01:43:03,662
Jednou mě praštil.
1180
01:43:03,906 --> 01:43:06,875
A rozbil hospodu s pivem,
pamatovat si?
1181
01:43:07,043 --> 01:43:09,671
Drž hubu.
1182
01:43:09,812 --> 01:43:11,006
co?!
1183
01:43:11,147 --> 01:43:11,738
kreslím.
1184
01:43:11,881 --> 01:43:15,510
Co je s tím postojem?
1185
01:43:16,686 --> 01:43:20,452
Relax, relax. Chceš čaj?
1186
01:43:20,790 --> 01:43:23,054
Jo, zvládnu to.
1187
01:43:23,192 --> 01:43:24,454
Díky.
1188
01:43:28,030 --> 01:43:32,228
Delicious!
1189
01:43:34,604 --> 01:43:35,502
Pěkná reakce.
1190
01:43:35,638 --> 01:43:36,696
V žádném případě.
1191
01:43:39,742 --> 01:43:41,733
Je skvělé tě znovu vidět.
1192
01:43:46,182 --> 01:43:47,342
Jak se máte?
1193
01:43:47,483 --> 01:43:49,178
Dobrý.
1194
01:43:50,052 --> 01:43:51,644
Takže jsi v produkci anime?
1195
01:43:51,888 --> 01:43:55,722
Nejen anime, ale i filmy.
1196
01:43:58,594 --> 01:43:59,891
jaké filmy?
1197
01:44:00,229 --> 01:44:02,163
Pokračujte v práci.
1198
01:44:02,331 --> 01:44:03,093
Proč?
1199
01:44:03,232 --> 01:44:07,396
Proč? Nemáme čas.
1200
01:44:07,536 --> 01:44:08,503
Ty chytráku!
1201
01:44:08,638 --> 01:44:10,333
O čem se plácáš?
1202
01:44:10,473 --> 01:44:11,735
Vždycky jsi byl chytrák.
1203
01:44:11,874 --> 01:44:13,239
To jsi ty.
1204
01:44:13,542 --> 01:44:19,481
Každopádně kreslí.
Znáte Pera, tohoto režiséra anime?
1205
01:44:20,182 --> 01:44:23,913
A jeho překladatel, ten velký chlap.
1206
01:44:24,053 --> 01:44:24,747
Pane Hadano.
1207
01:44:26,622 --> 01:44:27,850
Někdy,
1208
01:44:28,457 --> 01:44:32,689
Myslím, že je to pravý režisér.
1209
01:44:32,962 --> 01:44:37,865
Ne, jen přepisuje
nápady režiséra.
1210
01:44:38,267 --> 01:44:39,359
On ano?
1211
01:44:39,502 --> 01:44:40,127
Co?
1212
01:44:40,736 --> 01:44:43,068
- To je tak rybí.
- Vůbec ne.
1213
01:44:43,205 --> 01:44:44,502
Proč?
1214
01:44:44,640 --> 01:44:47,040
Je to tak rybí.
1215
01:44:47,176 --> 01:44:48,336
Není to rybí.
1216
01:44:48,477 --> 01:44:49,739
Rybí.
1217
01:44:49,879 --> 01:44:52,939
Jakou národnost má Pero?
1218
01:44:53,816 --> 01:44:54,646
On není člověk.
1219
01:44:54,784 --> 01:44:55,876
pes.
1220
01:44:56,319 --> 01:44:56,944
pes?
1221
01:45:10,366 --> 01:45:12,197
Může pes řídit animaci?
1222
01:45:12,335 --> 01:45:13,029
Jo.
1223
01:45:13,569 --> 01:45:14,194
Vážně?
1224
01:45:15,771 --> 01:45:16,795
Tak rybí.
1225
01:45:16,939 --> 01:45:18,304
vůbec ne.
1226
01:45:18,474 --> 01:45:19,065
Rybí.
1227
01:45:19,275 --> 01:45:21,300
Tak proč mu pomáháš?
1228
01:45:21,477 --> 01:45:25,038
Proč to všechno musím dělat?
1229
01:45:25,581 --> 01:45:27,344
Všechny tyto originály kreslím sám,
1230
01:45:27,483 --> 01:45:30,816
když 20 řezů na osobu je normou.
1231
01:45:31,320 --> 01:45:37,782
Před 20 lety, jistě... ale ne teď.
1232
01:45:37,927 --> 01:45:39,861
Důležitá je dělba práce.
1233
01:45:39,996 --> 01:45:44,956
Shromážděte talent a
dodržovat rozvrh.
1234
01:45:45,101 --> 01:45:46,693
To je dnešní způsob.
1235
01:45:46,836 --> 01:45:52,638
Navzdory tomu se trápím
s tunami linek sám.
1236
01:45:52,775 --> 01:45:54,470
Tuny střel...
1237
01:45:54,610 --> 01:45:58,046
Mohu některé smazat?
1238
01:45:58,180 --> 01:46:01,911
Pokud chcete dodržovat rozvrh...
1239
01:46:12,695 --> 01:46:15,027
To bolí!
1240
01:46:15,164 --> 01:46:16,756
Drž hubu!
1241
01:46:23,305 --> 01:46:24,636
Drž hubu.
1242
01:46:24,874 --> 01:46:28,776
Nemohu dodržet tento rozvrh...
1243
01:46:28,911 --> 01:46:33,314
úplně sám. Proč to musím dělat
to všechno sám?
1244
01:46:33,449 --> 01:46:34,507
Ale děláte to společně.
1245
01:46:34,717 --> 01:46:39,279
Musím mu zaplatit!
1246
01:46:40,022 --> 01:46:42,252
Takže tato "Pero" osoba...
1247
01:46:42,391 --> 01:46:44,655
Ne člověk, ale pes.
1248
01:46:44,794 --> 01:46:45,761
pes.
1249
01:46:45,895 --> 01:46:49,991
Je to pěkný černý pes.
1250
01:46:50,132 --> 01:46:52,726
Jeho překladatel...
1251
01:46:53,002 --> 01:46:56,733
čte mu myšlenky, když...
1252
01:46:56,872 --> 01:46:59,932
něco mu svitne.
1253
01:47:00,076 --> 01:47:02,704
Nápady zapisuje.
1254
01:47:03,145 --> 01:47:05,238
Někdy jen tuší...
1255
01:47:05,648 --> 01:47:07,639
co si pes myslí.
1256
01:47:09,251 --> 01:47:12,652
Záběr ze školy.
1257
01:47:12,788 --> 01:47:13,982
Rozumím.
1258
01:47:14,123 --> 01:47:17,024
kdo to je?
1259
01:47:23,299 --> 01:47:24,891
Pak zvláštní postava...
1260
01:47:25,935 --> 01:47:28,699
zazvoní školní zvonek.
1261
01:47:28,838 --> 01:47:31,102
co bude dál?
1262
01:47:31,240 --> 01:47:35,700
Dobře, chápu.
1263
01:47:35,845 --> 01:47:37,972
Sledovací výstřel.
1264
01:47:39,281 --> 01:47:43,547
Poté vytvoříme storyboardy.
1265
01:47:43,686 --> 01:47:47,122
A objednejte si animaci.
1266
01:47:48,057 --> 01:47:49,615
Chápu.
1267
01:47:49,892 --> 01:47:50,984
To je ten proces.
1268
01:47:51,127 --> 01:47:52,424
Rybí.
1269
01:47:52,561 --> 01:47:53,425
vůbec ne.
1270
01:47:53,696 --> 01:47:54,287
Tak rybí.
1271
01:47:54,430 --> 01:47:55,692
Ne rybí.
1272
01:47:55,831 --> 01:47:56,729
Je to fantazie.
1273
01:47:56,899 --> 01:47:58,196
Pokračujte v práci.
1274
01:47:58,400 --> 01:47:59,492
Dobře.
1275
01:48:05,975 --> 01:48:06,873
Mimochodem.
1276
01:48:07,009 --> 01:48:07,475
Co?
1277
01:48:07,610 --> 01:48:10,738
Můj bratr má piknik pro nezadané.
Chceš přijít?
1278
01:48:10,880 --> 01:48:13,246
Jasně! Piknik pro nezadané.
1279
01:48:13,382 --> 01:48:13,973
a ty?
1280
01:48:14,116 --> 01:48:15,276
Mě? Ne.
1281
01:48:15,417 --> 01:48:18,784
Pojď! I animátoři potřebují
setkat se s dívkami. Vždy.
1282
01:48:18,921 --> 01:48:20,218
Nepůjdu.
1283
01:48:20,356 --> 01:48:22,950
Ano, půjdeme.
1284
01:48:23,092 --> 01:48:24,286
Právo? co?
1285
01:48:24,426 --> 01:48:25,358
Pokračujte v práci.
1286
01:48:25,528 --> 01:48:29,225
S tímhle řezem jsem skončil.
1287
01:48:29,398 --> 01:48:30,831
Uvidíme se na pikniku.
1288
01:48:30,966 --> 01:48:32,331
ANIME BRATŘI,
KDO JE ŘEDITELEM? - KONEC
1289
01:48:42,645 --> 01:48:48,208
DEN SINGLE PIKNIKU
1290
01:48:48,884 --> 01:48:52,911
Masao! Tady!
1291
01:48:53,155 --> 01:48:55,316
Chcete nějaké snickers?
1292
01:48:56,825 --> 01:48:57,917
Kuřata přijdou každou chvíli.
1293
01:48:58,060 --> 01:48:59,186
Opravdu?
1294
01:49:06,001 --> 01:49:10,301
O 4 HODINY POZDĚJI
1295
01:49:58,187 --> 01:49:59,085
Katsuichi!
1296
01:49:59,622 --> 01:50:01,283
Seru na tebe chlape!
1297
01:50:02,358 --> 01:50:04,826
Tomu říkáte piknik pro nezadané?!
1298
01:50:05,561 --> 01:50:07,461
Je to klobásový fest.
1299
01:50:08,464 --> 01:50:09,988
Kdy přijdou kuřátka?
1300
01:50:10,532 --> 01:50:11,464
Sakra!
1301
01:50:11,600 --> 01:50:12,897
Drž hubu!
1302
01:50:13,035 --> 01:50:15,731
Přestaň házet sračky!
1303
01:50:15,871 --> 01:50:18,101
Dej tomu pokoj.
1304
01:50:18,274 --> 01:50:21,107
Proč? Podvedl jsi mě!
1305
01:50:31,987 --> 01:50:33,215
promiň.
1306
01:50:39,295 --> 01:50:41,388
Oyamo, zapni rádio.
1307
01:50:43,599 --> 01:50:46,363
Morishito, Morishito.
1308
01:50:47,036 --> 01:50:49,903
promiň. Příliš jsem křičel.
1309
01:50:50,039 --> 01:50:51,006
to je v pořádku.
1310
01:50:57,146 --> 01:50:58,204
omlouvám se.
1311
01:50:58,681 --> 01:50:59,807
Zapomeňte na to.
1312
01:51:03,886 --> 01:51:05,615
Oyamo, zapni rádio.
1313
01:51:05,754 --> 01:51:06,948
Promiň.
1314
01:51:07,089 --> 01:51:09,250
promiň.
1315
01:51:11,327 --> 01:51:13,921
Nějaké víno?
1316
01:51:27,576 --> 01:51:28,201
Masao.
1317
01:51:28,944 --> 01:51:29,706
Co?
1318
01:51:29,978 --> 01:51:30,603
Směje se mi.
1319
01:51:47,029 --> 01:51:48,929
To nejsem já.
1320
01:51:49,064 --> 01:51:49,655
to jsi ty.
1321
01:51:49,798 --> 01:51:50,560
To je Masaru.
1322
01:51:50,699 --> 01:51:53,099
já nic nevím.
1323
01:51:53,235 --> 01:51:54,793
co ty?
1324
01:51:54,937 --> 01:51:55,926
V žádném případě.
1325
01:51:56,171 --> 01:51:57,138
Masaru.
1326
01:51:57,673 --> 01:52:00,107
Stále hrajete na magnetickou kytaru?
1327
01:52:00,542 --> 01:52:03,136
skončil jsem. Bylo to příliš těžké.
1328
01:52:03,312 --> 01:52:07,009
Lhář. Pořád jsi u toho.
Zpěv: "Miluji tě."
1329
01:52:09,818 --> 01:52:11,285
Já takhle nehraju.
1330
01:52:13,856 --> 01:52:15,881
jsi blázen?
1331
01:52:16,658 --> 01:52:18,125
Dokonce ani můj bratr nezná moje dovednosti.
1332
01:52:18,293 --> 01:52:19,658
Opravdu?
1333
01:52:19,795 --> 01:52:22,889
pochybuji o tom.
1334
01:52:23,065 --> 01:52:26,398
co ty? Pořád tančíš?
1335
01:52:26,635 --> 01:52:30,162
Ano. Udělám cokoliv, abych dostal holku.
1336
01:52:30,305 --> 01:52:30,999
Opravdu?
1337
01:52:31,206 --> 01:52:32,605
To je duch.
1338
01:52:32,741 --> 01:52:37,110
Ale nemůžeš se pohybovat rychle jako já...
1339
01:52:37,246 --> 01:52:39,840
pokud nezačnete brzy v životě.
1340
01:52:41,683 --> 01:52:44,345
Tančí takhle.
1341
01:52:44,486 --> 01:52:45,612
Vypadá jako chobotnice.
1342
01:52:45,754 --> 01:52:46,846
Ne.
1343
01:52:46,989 --> 01:52:48,320
Podívejte se na to.
1344
01:52:48,457 --> 01:52:50,721
Ukaž nám to.
1345
01:52:50,859 --> 01:52:51,382
Ne.
1346
01:52:51,527 --> 01:52:52,858
Ukaž nám to!
1347
01:52:52,995 --> 01:52:57,591
Ukaž nám svůj tanec!
Udělejte si pokoj.
1348
01:52:57,733 --> 01:53:00,896
Udělej to! Udělej to!
1349
01:53:01,036 --> 01:53:03,368
Zvyšte hlasitost!
1350
01:53:12,748 --> 01:53:14,875
Zdá se, že je připraven.
1351
01:53:15,017 --> 01:53:16,575
On to myslí vážně.
1352
01:53:18,821 --> 01:53:21,187
umíš to?
1353
01:53:32,301 --> 01:53:33,893
Bude opravdu tančit.
1354
01:54:39,568 --> 01:54:40,626
Dobře?
1355
01:54:41,537 --> 01:54:44,165
Úžasné.
1356
01:54:44,306 --> 01:54:45,568
Jo, bylo to skvělé.
1357
01:54:45,707 --> 01:54:46,332
Opravdu?
1358
01:54:47,142 --> 01:54:48,734
jsi skvělá.
1359
01:54:53,315 --> 01:54:56,978
Lepší než Minnie Mouse!
1360
01:54:58,153 --> 01:54:59,085
Dostane dívku.
1361
01:54:59,221 --> 01:55:01,382
Bezpochyby.
1362
01:55:04,326 --> 01:55:08,262
SPECIÁL KYTARA BRATR
- KONEC
1363
01:55:10,933 --> 01:55:14,164
Revoluční učitelé
1364
01:55:14,303 --> 01:55:15,099
Zvyšte náš plat!
1365
01:55:15,237 --> 01:55:16,033
Zvyšte náš plat!
1366
01:55:18,307 --> 01:55:21,902
Režisér Pero's myslí
1367
01:55:24,313 --> 01:55:25,871
PŘESTUPOVÝ STUDENT
1368
01:55:26,014 --> 01:55:27,311
Zvyšte náš plat!
1369
01:55:30,485 --> 01:55:33,045
Všichni pozor!
1370
01:55:33,188 --> 01:55:33,916
Je to přestupový student!
1371
01:55:34,089 --> 01:55:34,953
Velká novinka!
1372
01:55:35,357 --> 01:55:38,485
Je to přestupový student!
1373
01:55:40,729 --> 01:55:42,424
Ach ne!
1374
01:55:43,966 --> 01:55:45,729
Musíme ho dostat!
1375
01:56:17,432 --> 01:56:19,627
Buď zticha na chodbě.
1376
01:56:19,968 --> 01:56:21,230
Buď zticha.
1377
01:56:21,536 --> 01:56:23,868
promiň. Je nám to líto.
Je nám to strašně líto.
1378
01:56:24,172 --> 01:56:28,404
Neomlouvej se.
Od této chvíle buďte opatrní.
1379
01:56:28,543 --> 01:56:29,168
Jen se na tebe plácám!
1380
01:56:41,056 --> 01:56:43,422
Nikdy jim to neodpustím... ach!
1381
01:56:52,200 --> 01:56:54,998
Hej! Hej!
1382
01:57:00,809 --> 01:57:02,902
To je noha!
1383
01:57:15,123 --> 01:57:15,851
Přestaň!
1384
01:57:17,959 --> 01:57:21,053
Nedráždit moji nohu!
1385
01:57:21,663 --> 01:57:22,755
Jste přestupní student?
1386
01:57:22,898 --> 01:57:26,265
Ne. Jsem pan Paddle, jeho třetí žák.
1387
01:57:26,635 --> 01:57:28,660
Jeho třetí žák.
1388
01:57:29,271 --> 01:57:31,296
Takže nejste přestup?
1389
01:57:31,440 --> 01:57:33,135
Ty nejsi?
1390
01:57:33,375 --> 01:57:34,774
Takže nejste přestup?
1391
01:57:34,943 --> 01:57:38,572
Ty nejsi?
Ty nejsi?
1392
01:57:39,514 --> 01:57:40,139
Co?
1393
01:57:40,348 --> 01:57:43,909
Neslyšel jsi nás?
1394
01:57:44,186 --> 01:57:48,885
Řekl jsem, že jsem pan Paddle,
jeho třetí žák, ty kreténe!
1395
01:57:49,091 --> 01:57:50,718
A já jsem jeho noha!
1396
01:57:50,926 --> 01:57:53,053
Já se tě neptám idiote!
1397
01:58:04,272 --> 01:58:05,569
co to je?
1398
01:58:07,776 --> 01:58:09,175
Odpověz mi!
1399
01:58:10,312 --> 01:58:12,007
co jsi říkal?
1400
01:58:16,618 --> 01:58:17,642
Co?
1401
01:58:19,321 --> 01:58:24,725
Vyhlašuji válku!
1402
01:58:29,164 --> 01:58:31,325
Pokračování.
1403
01:58:36,138 --> 01:58:37,230
Za tohle zaplatíte!
1404
01:58:40,609 --> 01:58:44,978
Ani mě nemůžeš porazit,
ty blbá trojka!
1405
01:58:45,180 --> 01:58:46,875
Jak se opovažujete!
1406
01:58:53,021 --> 01:58:53,885
Jsem robot Todoroki.
1407
01:59:00,695 --> 01:59:02,026
Zvyšte náš plat!
1408
01:59:06,568 --> 01:59:07,728
Šance!
1409
01:59:09,704 --> 01:59:10,398
Au!
1410
01:59:10,572 --> 01:59:11,903
Hej!
1411
01:59:12,073 --> 01:59:12,971
Učit!
1412
01:59:13,141 --> 01:59:15,302
Drž hubu!
1413
01:59:15,443 --> 01:59:18,412
Pokaždé, když vidíš
přestupní student...
1414
01:59:18,547 --> 01:59:21,243
děláš problémy nám všem.
1415
01:59:21,383 --> 01:59:24,682
Všichni to tady myslíme vážně.
1416
01:59:24,820 --> 01:59:27,345
Tak začněte být také vážný.
1417
01:59:27,489 --> 01:59:32,085
Nebo bude vaše budoucnost v ohrožení.
1418
01:59:32,227 --> 01:59:35,219
A ty budeš mít potíže.
1419
01:59:35,363 --> 01:59:36,921
Máš to?
1420
01:59:40,836 --> 01:59:41,825
Šance!
1421
01:59:43,839 --> 01:59:45,170
Au!
1422
01:59:52,914 --> 01:59:54,108
Co?
1423
01:59:55,083 --> 01:59:56,482
Buďme přátelé.
1424
01:59:57,953 --> 01:59:59,147
Přátelství.
1425
02:00:00,922 --> 02:00:02,116
Tady to je.
1426
02:00:02,424 --> 02:00:03,550
Opravdu?
1427
02:00:03,859 --> 02:00:06,521
Jak to mám vědět.
1428
02:00:06,661 --> 02:00:09,562
Neměl by ses mě ptát.
Je to na vás.
1429
02:00:09,698 --> 02:00:12,963
Nevím.
Je to na vás.
1430
02:00:13,101 --> 02:00:15,433
Nevím.
Je to na vás.
1431
02:00:15,570 --> 02:00:18,368
Nevím.
Je to na vás.
1432
02:00:18,707 --> 02:00:19,731
Konec!
1433
02:00:20,909 --> 02:00:22,900
Policajní učitel
1434
02:00:23,044 --> 02:00:26,036
Neparkujte zde!
1435
02:00:28,216 --> 02:00:32,744
Já to odtáhnu
kdybych nebyl učitel.
1436
02:00:36,524 --> 02:00:43,657
PO ŠKOLNÍ KLUB
1437
02:00:45,200 --> 02:00:46,497
Můžeme?
1438
02:00:47,035 --> 02:00:48,127
Ano, trenére.
1439
02:00:48,270 --> 02:00:51,068
Chci hrát Minami.
1440
02:00:51,406 --> 02:00:53,636
Jste na to?
1441
02:00:53,775 --> 02:00:56,403
Ano, nech mě hrát!
1442
02:00:57,345 --> 02:00:59,006
V pořádku.
1443
02:01:01,650 --> 02:01:03,345
Dobrý.
1444
02:01:04,419 --> 02:01:07,980
Minami, jsi vážně dobrá.
1445
02:01:08,957 --> 02:01:10,288
Vážně, dobře.
1446
02:01:10,425 --> 02:01:12,689
Velký.
1447
02:01:12,861 --> 02:01:16,058
Dobře udělaný.
1448
02:01:16,197 --> 02:01:17,129
Děkuju.
1449
02:01:17,299 --> 02:01:18,857
Kolik je ti let, Minami?
1450
02:01:19,000 --> 02:01:20,331
55.
1451
02:01:20,468 --> 02:01:23,995
Chápu. To je dobře.
1452
02:01:24,139 --> 02:01:25,504
Oblíbené jídlo?
1453
02:01:25,640 --> 02:01:27,631
Smažená vejce.
1454
02:01:27,776 --> 02:01:31,974
Dobrý. Jste ženatý?
1455
02:01:32,113 --> 02:01:33,512
Vlastně ano.
1456
02:01:33,648 --> 02:01:36,640
Dobře, člověče!
1457
02:01:37,419 --> 02:01:38,909
To je opravdu dobré.
1458
02:01:39,054 --> 02:01:41,318
Umíš se svléknout?
1459
02:01:41,489 --> 02:01:42,854
Ano, jistě.
1460
02:01:42,991 --> 02:01:45,118
Promiň, že na tebe spěchám.
1461
02:01:45,260 --> 02:01:47,956
svléknu se.
je mi trapně.
1462
02:01:48,096 --> 02:01:50,360
Nedělej si s tím starosti.
1463
02:01:50,732 --> 02:01:54,190
Cítím se stydlivě. opravdu ano.
1464
02:01:54,369 --> 02:01:55,301
Proč?
1465
02:01:56,304 --> 02:01:58,864
Délky jsou různé.
1466
02:01:59,007 --> 02:02:00,099
Jsou v pohodě.
1467
02:02:00,241 --> 02:02:00,707
Opravdu?
1468
02:02:00,842 --> 02:02:01,331
Proč?
1469
02:02:01,476 --> 02:02:06,539
Stydím se za ně.
1470
02:02:06,681 --> 02:02:09,445
co? Žádný problém.
1471
02:02:09,584 --> 02:02:10,448
Opravdu?
1472
02:02:10,585 --> 02:02:12,314
Proč je schováváš?
1473
02:02:12,454 --> 02:02:13,352
no...
1474
02:02:13,488 --> 02:02:16,150
Nemusíte se stydět.
1475
02:02:16,324 --> 02:02:18,792
Ukaž nám to.
1476
02:02:20,195 --> 02:02:21,890
Nebojte se.
1477
02:02:22,864 --> 02:02:25,560
Buďte sebevědomější.
1478
02:02:26,201 --> 02:02:28,499
Pěkný. Opravdu pěkné.
1479
02:02:28,636 --> 02:02:29,193
Opravdu?
1480
02:02:31,039 --> 02:02:32,131
Dobře.
1481
02:02:35,076 --> 02:02:38,239
Tady to přichází.
1482
02:02:39,681 --> 02:02:42,172
Nedráždi mě.
1483
02:02:42,584 --> 02:02:44,882
Jste hra?
1484
02:02:45,520 --> 02:02:47,579
Hraješ nebo ne?
1485
02:02:47,856 --> 02:02:48,481
Hra?
1486
02:02:49,524 --> 02:02:50,149
Žádný?
1487
02:02:50,992 --> 02:02:53,358
Hraješ?
1488
02:02:53,528 --> 02:02:54,085
Ano.
1489
02:02:54,262 --> 02:02:55,422
Ať to přijde.
1490
02:02:56,664 --> 02:02:58,359
Tady to je.
1491
02:02:58,833 --> 02:03:02,030
Jeden. Dva.
1492
02:03:02,504 --> 02:03:03,994
Tři.
1493
02:03:04,706 --> 02:03:06,674
Pěkné pohyby, Minami.
1494
02:03:06,808 --> 02:03:07,934
Děkuju.
1495
02:03:09,377 --> 02:03:10,639
Čas šťávy.
1496
02:03:11,413 --> 02:03:12,607
Připraveni?
1497
02:03:13,014 --> 02:03:14,948
Jít!
1498
02:03:22,457 --> 02:03:25,858
Dobře, dobře! Další.
1499
02:03:26,761 --> 02:03:27,955
Mléko!
1500
02:03:35,336 --> 02:03:39,170
OK! Dáme si pauzu.
1501
02:03:43,211 --> 02:03:44,803
Jsem zastrčený...
1502
02:03:45,213 --> 02:03:45,975
Ano.
1503
02:03:47,549 --> 02:03:48,573
jsi v pořádku?
1504
02:03:48,716 --> 02:03:49,478
Ano.
1505
02:03:50,618 --> 02:03:51,880
Byl jsi dobrý.
1506
02:03:54,355 --> 02:03:56,983
Pusťte mě do krvesaje.
1507
02:03:58,093 --> 02:04:00,994
jsi si jistý?
1508
02:04:02,230 --> 02:04:04,562
Chceš zkusit krveprolití?
1509
02:04:04,799 --> 02:04:07,461
Ano! já ano. Zvládnu ho!
1510
02:04:08,536 --> 02:04:11,198
Dobře. Pojďme na něj!
1511
02:04:11,439 --> 02:04:13,373
Jdi krvesaje!
1512
02:04:13,541 --> 02:04:17,341
Do prdele! Budu ti sát krev!
1513
02:04:20,315 --> 02:04:22,044
OK. Začít.
1514
02:04:48,143 --> 02:04:57,051
Moře vesmíru
je moje moře
1515
02:04:59,220 --> 02:05:01,154
Trenére, pije mi krev.
1516
02:05:02,991 --> 02:05:05,255
Jsi v pořádku? Zvedněte ruku.
1517
02:05:05,393 --> 02:05:06,758
Saje mi krev.
1518
02:05:06,895 --> 02:05:11,491
Naprosto. Nehýbej se.
1519
02:05:16,938 --> 02:05:21,534
Hej, Takefumi!
1520
02:05:21,676 --> 02:05:22,802
co to děláš?
1521
02:05:23,077 --> 02:05:25,477
pracuji. Podívejte.
1522
02:05:27,015 --> 02:05:28,414
Je to pijavice krve.
1523
02:05:28,550 --> 02:05:29,949
Odsává se.
1524
02:05:30,084 --> 02:05:31,676
Úplně na hovno.
1525
02:05:31,819 --> 02:05:35,880
Jdi za školní sestrou.
1526
02:05:36,958 --> 02:05:40,189
Promiň, že jdu pozdě. já jsem Tsuda,
učitel zdraví.
1527
02:05:40,328 --> 02:05:41,955
Jsem Tanaka.
1528
02:05:42,096 --> 02:05:43,028
Jste na částečný úvazek?
1529
02:05:43,164 --> 02:05:44,461
Ano, jsem.
1530
02:05:44,999 --> 02:05:46,432
Tento?
1531
02:05:47,068 --> 02:05:50,003
Je to pěkně hluboko.
Během své praxe...
1532
02:05:50,205 --> 02:05:52,105
Ano, pomocí Minami.
1533
02:05:52,240 --> 02:05:54,674
Před hodinami?
1534
02:05:54,809 --> 02:05:56,572
Ne tak moc.
1535
02:05:56,711 --> 02:05:57,700
Dobře.
1536
02:05:58,546 --> 02:06:00,411
Vydrž.
1537
02:06:00,882 --> 02:06:05,581
Přísavky se odlepí.
Teď je dost slabý.
1538
02:06:05,720 --> 02:06:08,314
Jen to takto oloupu.
1539
02:06:08,790 --> 02:06:11,953
Počkejte.
1540
02:06:12,160 --> 02:06:14,924
Je to vzhůru nohama.
1541
02:06:15,063 --> 02:06:17,896
Zanechá to stopu.
1542
02:06:18,199 --> 02:06:19,359
Dobře tedy...
1543
02:06:19,601 --> 02:06:22,331
Zkusím mu vynadat.
To bude stačit.
1544
02:06:22,470 --> 02:06:24,836
Tady budu loupat.
1, 2...
1545
02:06:28,409 --> 02:06:34,109
Hej ty! Měl bys být
stydět se za sebe.
1546
02:06:34,282 --> 02:06:35,146
kdo jsi?
1547
02:06:35,283 --> 02:06:38,980
Drž hubu, trpaslíku chudých proporcí.
1548
02:06:39,821 --> 02:06:41,083
stydět se.
1549
02:06:41,623 --> 02:06:46,219
Jak můžete žít s tímto tělem?
stydět se.
1550
02:06:46,361 --> 02:06:47,487
nestydím se.
1551
02:06:47,629 --> 02:06:49,790
co?
1552
02:06:49,931 --> 02:06:50,625
nestydím se.
1553
02:06:50,765 --> 02:06:54,826
Bavíš se se mnou?
Měli byste se cítit trapně!
1554
02:06:55,003 --> 02:06:55,901
Proč?
1555
02:06:56,037 --> 02:06:58,528
A ten sliz.
1556
02:06:58,706 --> 02:07:02,574
Nemůžeš si umýt tělo?
1557
02:07:03,311 --> 02:07:07,509
A proč cucat tomu dítěti ruku, že?
1558
02:07:07,649 --> 02:07:08,707
No a co.
1559
02:07:08,850 --> 02:07:10,249
Proč jí?
1560
02:07:10,818 --> 02:07:12,285
Líbí se ti malé holčičky?
1561
02:07:12,420 --> 02:07:14,285
V žádném případě!
1562
02:07:14,489 --> 02:07:16,514
Trauma z dětství nebo co?
1563
02:07:16,691 --> 02:07:19,091
Byl jsi obtěžován?
1564
02:07:19,227 --> 02:07:20,251
Ne.
1565
02:07:20,395 --> 02:07:22,022
Takže se pusťte do dětí, že?
1566
02:07:22,163 --> 02:07:23,755
Není pravda!
1567
02:07:23,898 --> 02:07:27,959
Ty jsi ještě nevyrostl, co?!
1568
02:07:28,136 --> 02:07:32,630
Ty rádoby Peter Pane středního věku!
zabiju tě.
1569
02:07:32,807 --> 02:07:34,741
- Zatlačím sem.
- Tam ne!
1570
02:07:35,310 --> 02:07:37,676
Zatlačím ti na břicho.
1571
02:07:37,812 --> 02:07:40,178
- Nemysli si, že nebudu!
- Ne. Prosím ne.
1572
02:07:40,315 --> 02:07:41,043
Tady jdu!
1573
02:07:41,182 --> 02:07:42,342
Prosím přestaň.
1574
02:07:42,483 --> 02:07:45,077
Ty slizký hovno!
1575
02:07:45,253 --> 02:07:48,086
co to je?
1576
02:07:48,790 --> 02:07:50,724
Ew! Smrdí!
1577
02:07:52,293 --> 02:07:53,487
Je to normální?
1578
02:07:53,628 --> 02:07:55,721
Nebuď hrubý.
1579
02:08:02,303 --> 02:08:04,430
Myslím, že to nefunguje.
1580
02:08:04,939 --> 02:08:07,999
Možná bych ji měl vzít do nemocnice.
1581
02:08:08,409 --> 02:08:11,469
Ukaž mi svůj tip.
1582
02:08:11,746 --> 02:08:14,613
co je to?
1583
02:08:14,782 --> 02:08:17,751
- Něco tady je.
- Ne!
1584
02:08:17,885 --> 02:08:22,788
- Něco tlustého.
- To nic.
1585
02:08:22,924 --> 02:08:25,290
Tady to přichází!
1586
02:08:25,426 --> 02:08:27,394
Co je to za bílou věc?
1587
02:08:27,528 --> 02:08:28,790
Nic!
1588
02:08:28,930 --> 02:08:30,397
Můžu to sundat.
1589
02:08:30,598 --> 02:08:31,292
Přestaň!
1590
02:08:31,532 --> 02:08:34,126
Zavři hubu!
1591
02:08:35,970 --> 02:08:39,497
co je to?
1592
02:08:41,376 --> 02:08:42,866
Razítko se jménem?
1593
02:08:44,011 --> 02:08:47,447
Přesně tak!
1594
02:08:47,582 --> 02:08:49,174
Proč máš...
1595
02:08:49,317 --> 02:08:51,478
tady razítko se jménem?
1596
02:08:52,053 --> 02:08:56,285
jsi blázen?
1597
02:08:56,424 --> 02:09:00,053
Použiji vaše razítko!
1598
02:09:00,595 --> 02:09:03,723
Mohl bys mi dát nějaký papír?
1599
02:09:04,031 --> 02:09:06,864
Tady to máš.
1600
02:09:07,168 --> 02:09:08,499
Děkuji mnohokrát.
1601
02:09:14,275 --> 02:09:15,435
Yamada?!
1602
02:09:18,679 --> 02:09:24,413
Jmenujete se Yamada?
1603
02:09:25,353 --> 02:09:32,418
stydět se. Jaké běžné jméno!
Zlý prdel krvesaje jménem Yamada!
1604
02:09:32,560 --> 02:09:34,050
Nech toho.
1605
02:09:34,195 --> 02:09:37,323
Nebudu, Yamado!
1606
02:09:42,503 --> 02:09:44,164
Ano, jmenuji se Yamada!
1607
02:09:48,443 --> 02:09:50,035
Páni!
1608
02:09:55,049 --> 02:09:58,018
Myslím, že budeš v pořádku.
1609
02:09:58,152 --> 02:09:59,278
Díky.
1610
02:10:06,427 --> 02:10:08,088
Víš co?
1611
02:10:09,664 --> 02:10:11,256
Sporty jsou nebezpečné.
1612
02:10:12,667 --> 02:10:16,262
Jako ten pijavec krve.
1613
02:10:16,804 --> 02:10:18,931
já si s tím nevím rady.
1614
02:10:21,642 --> 02:10:22,802
Chceš skončit?
1615
02:10:23,044 --> 02:10:23,840
co?
1616
02:10:24,045 --> 02:10:25,342
Tento klub.
1617
02:10:26,414 --> 02:10:27,540
Nechceš skončit?
1618
02:10:28,449 --> 02:10:29,381
Chcete hrát víc?
1619
02:10:33,488 --> 02:10:34,512
Chceš zkusit nový klub?
1620
02:10:34,689 --> 02:10:38,819
- Omlouvám se, že jsem byl hrubý.
- Vůbec ne.
1621
02:10:38,960 --> 02:10:40,825
- Nevěděl jsem, že to je ta cesta.
- Žádný strach.
1622
02:10:40,962 --> 02:10:44,898
omlouvám se. Je mi to moc líto.
1623
02:10:45,066 --> 02:10:47,227
Měl jsem to vědět lépe.
1624
02:10:47,368 --> 02:10:49,495
Pochyboval jsem o tvých dovednostech. zlobíš se?
1625
02:10:49,637 --> 02:10:51,070
Ne, nezlobím se.
1626
02:10:51,205 --> 02:10:52,297
- Jsi naštvaný, že?
- Ne, nejsem.
1627
02:10:52,440 --> 02:10:54,067
- Hněvat se je přirozené.
1628
02:10:54,375 --> 02:10:57,970
Nejsem, ty idiote!
1629
02:10:58,880 --> 02:11:03,146
Omlouvám se, že jsem to hodil.
já se nezlobím...
1630
02:11:03,784 --> 02:11:04,876
Spálil jsem tvé oblečení.
1631
02:11:05,019 --> 02:11:06,350
Můžeš se naštvat.
1632
02:11:06,487 --> 02:11:09,752
- Nejsem naštvaný.
- Promiň.
1633
02:11:09,891 --> 02:11:11,756
PO ŠKOLNÍ KLUB
- KONEC
1634
02:11:15,963 --> 02:11:17,396
Miluji svůj školní klub!
1635
02:11:20,234 --> 02:11:23,635
Ty hlupáku.
Neexistuje žádný mimozemšťan Piko-riko.
1636
02:11:24,038 --> 02:11:26,939
stydět se.
1637
02:11:27,341 --> 02:11:28,000
Není ti to trapné?
1638
02:11:28,142 --> 02:11:30,337
Jaké hloupé jméno, Piko-riko!
1639
02:11:30,478 --> 02:11:31,672
Existují.
1640
02:11:31,946 --> 02:11:36,906
Dokaž to! Co dělá učitel
víš o mimozemšťanech?
1641
02:11:37,051 --> 02:11:37,779
Nech toho.
1642
02:11:37,919 --> 02:11:40,513
Mimozemšťan Piko-riko!
1643
02:11:41,956 --> 02:11:42,718
Idiot.
1644
02:11:44,025 --> 02:11:44,719
Řekni to!
1645
02:11:45,893 --> 02:11:50,057
"Nic takového jako Piko-riko neexistuje!"
1646
02:13:27,128 --> 02:13:31,224
Nevím proč
ale já hraju na housle v lese.
1647
02:13:33,134 --> 02:13:38,697
Když jsem si myslel, že ten zvuk je divný,
1648
02:13:42,810 --> 02:13:44,539
Všiml jsem si, že mě někdo moduluje.
1649
02:14:27,488 --> 02:14:32,983
Pak jsem uslyšel hlas starého muže.
1650
02:15:36,090 --> 02:15:36,954
Tady ne.
1651
02:15:39,360 --> 02:15:40,349
Pryč.
1652
02:15:50,638 --> 02:15:57,134
Dělám pouť do 88 chrámů...
1653
02:16:01,982 --> 02:16:03,973
ale kde je ten první?
1654
02:16:24,638 --> 02:16:28,005
Ahoj?
1655
02:16:28,442 --> 02:16:29,636
Promiňte?
1656
02:16:31,011 --> 02:16:35,948
Ahoj?
1657
02:16:37,518 --> 02:16:38,610
Slyšíš mě?
1658
02:16:38,919 --> 02:16:39,817
Co?
1659
02:16:40,221 --> 02:16:41,483
co to děláš?
1660
02:16:41,622 --> 02:16:42,850
Záznam.
1661
02:16:42,990 --> 02:16:43,820
Záznam?
1662
02:16:43,958 --> 02:16:47,325
Živý koncert "The Volume".
1663
02:16:47,461 --> 02:16:48,553
Hlasitost?
1664
02:16:48,696 --> 02:16:49,754
Tam.
1665
02:16:53,767 --> 02:16:56,099
Je tady někde chrám?
1666
02:16:56,237 --> 02:17:00,230
Mlátí mě.
Přišel jsem sem z Kumamota.
1667
02:17:00,474 --> 02:17:05,173
Mám štěstí, protože
toto je vzácná živá show.
1668
02:17:05,679 --> 02:17:08,477
Mám rád Kumamotovy nudle.
1669
02:17:08,616 --> 02:17:10,379
Chutný.
1670
02:17:10,517 --> 02:17:15,716
Ale tady na Hokkaidó,
Zkusím jejich nudle.
1671
02:17:15,856 --> 02:17:18,620
Hokkaido?!
Jsme na Hokkaidó?
1672
02:17:18,759 --> 02:17:20,522
Ty jsi Okinaw, co?
1673
02:17:20,661 --> 02:17:22,720
Myslel jsem, že je to Shikoku!
1674
02:17:22,863 --> 02:17:25,457
Přijďte se podívat na jejich vystoupení.
1675
02:17:25,766 --> 02:17:27,165
Možná také.
1676
02:17:33,908 --> 02:17:35,000
Je nahrávání vaším koníčkem?
1677
02:17:35,142 --> 02:17:37,372
Vliv mého velkého bratra.
1678
02:17:37,611 --> 02:17:38,942
Díky.
1679
02:22:24,731 --> 02:22:26,631
Objem!
1680
02:22:28,268 --> 02:22:29,860
Objem!
1681
02:22:31,905 --> 02:22:33,668
Objem!
1682
02:23:09,710 --> 02:23:11,541
Jaký zvláštní sen.
1683
02:23:13,380 --> 02:23:19,580
Nejpodivnější věc je: jsme stále
randit, i když spolu nechodíme.
1684
02:23:21,722 --> 02:23:23,280
UFO!
1685
02:23:23,657 --> 02:23:24,749
UFO?!
1686
02:23:25,959 --> 02:23:27,017
Který? Který?
1687
02:23:27,995 --> 02:23:30,862
Kde? Kde?
1688
02:23:32,799 --> 02:23:35,324
USO (lhal jsem).
1689
02:23:35,469 --> 02:23:37,801
USO (lhal jsem).
1690
02:23:37,938 --> 02:23:40,304
USO (lhal jsem).
1691
02:23:40,440 --> 02:23:42,340
USO (lhal jsem).